Traduction de «support ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre
S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients
apporter un soutien psychologique aux patients

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

caliper shield support | shield support | simple caliper shield support | simple-hinge shield support | single-hinge shield
pile à flèche

logistic support | logistical support | logistics support
soutien logistique

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We traded in order to forge relationships and to support ourselves as individuals as well as collectively as a nation.
Nous faisions ces échanges pour établir des relations et pour subvenir à nos besoins personnels ainsi qu'aux besoins collectifs de notre nation.

The first thing non-natives did when they came to Canada or the U.S. and colonized us was to take away our ability to support ourselves through economic development.
La première chose que les non-Autochtones ont faite lorsqu'ils sont arrivés au Canada ou aux États-Unis et qu'ils nous ont colonisés a été de nous retirer les moyens de subvenir à nos propres besoins par le développement économique.

Citizenship defines who we are as Canadians, but it comes with certain responsibilities, like respect for the rule of law, contributing to the well-being of our communities, supporting ourselves and our families, and protecting our country.
La citoyenneté définit ce que nous sommes en tant que Canadiens, mais elle est assortie de certaines responsabilités, comme le respect de la primauté du droit, le devoir de contribuer au bien-être de la collectivité, d'assurer sa subsistance et celle de la famille, et de protéger notre pays.

We need good, permanent, full-time jobs, jobs we can support ourselves on, jobs in which we can raise our families.
Il nous faut de bons emplois permanents à plein temps, des emplois qui assurent notre subsistance et nous permettent d'élever nos familles.

At the same time, we are losing jobs, and we do not really know how we are to support ourselves in the future.
Dans le même temps, nous continuons de perdre des emplois et nous ne savons pas vraiment comment nous allons parvenir à subvenir à nos besoins à l’avenir.

- (DA) Mr President, I should like to start by saying that the work on this EU 2020 strategy is very important, because we need to give some serious consideration to how we shall support ourselves in Europe in future.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que le travail sur cette stratégie UE 2020 est très important parce que nous devons considérer sérieusement comment nous devons nous soutenir nous-mêmes en Europe à l’avenir.

The EPP and ourselves have tabled a compromise text which I hope will win support in this House.
Le PPE et nous-mêmes avons déposé un texte de compromis qui recueillera, je l'espère, le soutien de cette Assemblée.

You can count on us to be your allies in ensuring that this legislation is complied with, because otherwise, we will lose credibility and I believe that we are here precisely to support the Commission and to prevent ourselves losing this credibility.
Vous pouvez nous considérer comme vos alliés dans la poursuite de cet objectif qu'est l'application de cette directive, faute de quoi, nous perdrions de notre crédibilité et j'estime que nous sommes ici pour soutenir la Commission et préserver cette crédibilité.

If we are to expect third countries to adhere to certain values, to which we have not ourselves been capable of adhering, then perhaps the most logical interpretation is that you have now become a fervent supporter of making the Charter of Fundamental Rights binding in nature and perhaps even including it in the Treaties.
Si nous devons exiger des pays tiers qu'ils respectent les valeurs que nous avons été nous-mêmes incapables de respecter, je crois que l'interprétation la plus logique serait de dire que vous êtes devenu un fervent partisan de l'application obligatoire de la Charte des droits fondamentaux, voire de son inclusion dans les Traités.

If you put a financial burden on political parties, we will seek ways to finance or support ourselves without letting you know how we are doing it.
Si les partis politiques sont soumis à un fardeau financier trop important, nous chercherons des moyens de nous financer sans vous faire savoir comment nous allons nous y prendre.