Traduction de «support local farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help local economies | promote local economies | support local economies | support local economy
soutenir l’économie locale

realignment of support for farmers
réorientation du soutien aux agriculteurs

local farmer
fermier local [ fermier de famille | agriculteur local ]

Supporting Local Solutions to Local Challenges
Favoriser des solutions locales à des problèmes locaux

campaign for youth work in the local community | support youth work in the local community | promote local community youth work | promote youth work in the local community
encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales

support system for arable farmers
régime de soutien aux producteurs de cultures arables

payment for young farmers | setting-up aid | setting-up support
aide à l'installation | paiement en faveur des jeunes agriculteurs

In Support of Canadian Farmers
Un coup de pouce aux agriculteurs canadiens.

local community development officer | outreach support worker | community development officer | social development officer
agent de développement local | animatrice de développement | agent de développement local/agente de développement local | agente de développement local

Local Ring Supporter
responsable du soutien d'anneau local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vertically integrated corporations, with their large power, exert downward pressure on prices and do not necessarily support local farmers or local communities.
Les sociétés verticalement intégrées, avec leurs vastes pouvoirs, exercent des pressions à la baisse sur les prix et n'appuient pas forcément les cultivateurs locaux ou les communautés locales.

When I consume local products, I feel like I know where that food comes from and I am supporting local farmers.
Lorsque je consomme des produits locaux, j'ai le sentiment de savoir d'où proviennent les aliments, en plus d'encourager les agriculteurs locaux.

We need government action to help everyone to eat well and have access to this food. Despite these obstacles, more and more Canadians are buying local and have consciously decided to support local farmers.
Malgré ces obstacles, de plus en plus de Canadiens achètent local et ont développé cette conscience d'encourager les agriculteurs locaux.

They want to know that it was grown in a sustainable way, and they want to support local farmers and producers.
Ils veulent acheter des aliments cultivés selon des pratiques durables et appuyer les agriculteurs et les producteurs locaux.

We as Canadians need a government that steps in and says that we have such wealth in terms of resources across our country that we should be looking at making sure that Canadians have food security that they can depend on, that the linkages are serving our communities, that we are supporting local farmers and farming families and are not breaking down these linkages that support these communities and this economy in the name of, well, we are not quite sure what it is in the name of, because the government's decision on prison farms, similar to other agricultural policies, has lacked some factual foundation. And I would use the Canadian Wheat Board example once again.
Les Canadiens ont besoin d'un gouvernement qui intervienne et dise que nous disposons d'une telle mine de ressources à la grandeur du pays que nous devrions veiller à ce que les Canadiens bénéficient d'un approvisionnement alimentaire fiable, à ce que les liens servent nos collectivités, à ce que nous appuyions les agriculteurs locaux et les familles agricoles et à ce que nous ne rompions pas les liens qui soutiennent ces collectivités et l'économie au nom de.à vrai dire, nous ne sommes pas trop certains de savoir au nom de quoi, parce que la décision du gouvernement pour les prisons agricoles, comme pour d'autres politiques agricoles, manque de fondement concret et j'en reviens à l'exemple de la Commission canadienne du blé.

We therefore need to focus on regional supplies, and, in the interests of our consumers and our farmers, we need to support local farmers and small butchers.
Nous devons dès lors nous concentrer sur les approvisionnements régionaux et, dans l’intérêt de nos consommateurs et de nos agriculteurs, soutenir les agriculteurs locaux et les petits bouchers.

I also wish to highlight the inclusion of proposals aimed at supporting local initiatives, such as farmers’ markets and local food-quality procurement schemes, and the need for effective support for young farmers to improve transfer between generations.
Je tiens également à mettre en lumière l’inclusion de propositions destinées à encourager les initiatives locales, telles que les marchés d’agriculteurs et les programmes d’approvisionnement local en produits alimentaires de qualité, ainsi que la nécessité d’aider efficacement les jeunes agriculteurs afin d’améliorer le transfert entre générations.

(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
iii bis) en soutenant des initiatives comme les marchés d'agriculteurs locaux et les programmes d'approvisionnement local en produits alimentaires de qualité;

(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
iii bis) en soutenant des initiatives comme les marchés d’agriculteurs locaux et les programmes d’approvisionnement local en produits alimentaires de qualité;

2. The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural conditions referred to in Chapter I, but if it is to be performed effectively it must also include specific support for farmers which will provide them with guidance vis-à-vis the new requirements stemming from agricultural multifunctionality, help them to respond to changes in the markets and, in particular, enable young farmers to overcome the problems they face when setting up in business; in addition, it should support farmers in adopting an approach to production geared to specific local production and marketing conditions .
2. L'activité de conseil porte au minimum sur les exigences réglementaires en matière de gestion et sur les bonnes conditions agricoles visées au chapitre 1, mais doit également inclure, pour une application effective, un soutien spécifique aux agriculteurs, destiné à les orienter vers les nouvelles exigences découlant de la multifonctionnalité agricole, à les aider à affronter les changements survenus sur les marchés et en particulier à permettre aux jeunes agriculteurs de résoudre les problèmes liés à leur installation; elle devrait en outre aider les agriculteurs à adapter la production aux conditions spécifiques locales de production et de commercialisation .