Traduction de «support it telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

story-telling | storytelling
mise en récit

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.2. The GSI must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator, which is mandated or supports the safe operation of the vehicle.
1.2. Le GSI ne doit pas perturber ni occulter l’identification d’un autre témoin, d’une autre commande ou d’un autre indicateur, qui est obligatoire ou contribue au fonctionnement sûr du véhicule.

I would like to offer him my full support and tell him that he has my personal support, as well as that of all my colleagues, I am sure, for the excellent work he has done to date.
Je désire lui offrir mon appui tout entier et lui indiquer ma solidarité personnelle, ainsi que celle de tous mes collègues, j'en suis convaincu, pour l'excellent travail qu'il a accompli jusqu'à maintenant.

Liberal members come to us and ask us why we cannot support it, telling us to look at the good in it, but when we look at it, it is like asking us to pay the full price for a loaf of bread that is three-quarters rotten in order to get four good slices.
Les députés libéraux nous demandent pourquoi nous ne pouvons l'appuyer et nous disent de nous arrêter à ses bons côtés. Toutefois, lorsque nous l'analysons, c'est comme s'ils nous demandaient de payer le plein prix pour un pain qui est aux trois quarts moisi en vue d'en tirer quatre bonnes tranches.

– Madam President, the rapporteur’s explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support, and tells us that farmers are now being paid for ‘complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare’.
– (EN) Madame la Présidente, l’exposé des motifs du rapporteur est instructif car il présente la conditionnalité comme un préalable à l’aide publique aux agriculteurs et il nous explique que les agriculteurs sont désormais indemnisés «en échange du respect de la législation communautaire dans les domaines de l’environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux».

The mystery of the Eurlings report is that, unlike the Commission in its report on Bulgaria and Romania, this institution has decided to tell the truth, to tell it as it is, to speak the facts, and while I know - Guy Béart said it some time ago – that the first person to tell the truth must be executed, I hope that will not be the case with Mr Eurlings and his report, which I wholeheartedly support.
Le mystère du rapport Eurlings, c’est que cette institution, à la différence de la Commission dans son rapport sur la Bulgarie et la Roumanie, a décidé de dire la vérité, de parler vrai, de dire les faits, et si je sais - Guy Béart l’a dit il y a quelque temps - que le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté, j’espère que ce ne sera pas le cas de M. Eurlings et de son rapport que je soutiendrai avec force et vigueur.

The proper thing to do is for the Leader of the Government in the Senate and the government supporters to tell us, first, what was in the mind of the House of Commons when it sent us this message and then, having shared some basic information with senators, perhaps then we could engage in a healthy debate.
La meilleure chose à faire serait que le leader du gouvernement au Sénat et les sénateurs du parti ministériel nous disent d'abord ce que les députés de la Chambre des communes avaient en tête lorsqu'ils nous ont envoyé ce message, après quoi, les sénateurs ayant obtenu les renseignements indispensables, nous pourrions engager un bon débat.

So if anybody comes to me for European support, I tell them they are much more likely to get realistic support from their village council than they are from the EU.
Par conséquent, si quelqu'un s'adresse à moi pour un soutien européen, je lui dirai qu'il ou elle a plus de chance d'obtenir un soutien réaliste de la part du conseil municipal de son village que de la part de l'Union européenne.

We would offer our support and tell them that the government should not take this money.
Nous leur offririons notre appui et nous leur dirions que le gouvernement ne devrait pas s'emparer de cet argent.

Perhaps the Liberal supporters could tell us about Pierre Corbeil.
Peut-être encore les partisans des libéraux pourraient-ils nous parler de Pierre Corbeil?