Traduction de «support his political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial support for political parties
soutien financier aux partis politiques

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

widower supported by his deceased spouse
veuf à charge de son épouse décédée

political supporter
supporteur [ partisan ]

Information from the Justice and Peace Support (Red de Apoyo por la Justicia y la Paz), Part 1 of 3: Selected Political Movements and Opposition Parties 1994-1996
Information from the Justice and Peace Support (Red de Apoyo por la Justicia y la Paz), Part 1 of 3: Selected Political Movements and Opposition Parties 1994-1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether or not one liked him or supported his politics and the actions of his governments, he left an indelible mark on this country. We simply have to look at the outpouring of grief—in some cases happiness—at his passing.
Qu'on l'ait aimé ou non ou que l'on ait appuyé sa politique et les mesures prises par ses gouvernements ou non, il a laissé une marque indélébile sur notre pays comme en témoignent les effusions de douleur—dans certains cas de bonheur—au moment de son décès.

His resignation in 2012,on the grounds of insufficient political support, cast doubt on the sustainability of this improvement and pointed to wider obstacles to effective asset forfeiture. [53]
La démission, cependant, de ce dernier en 2012, pour des motifs de soutien politique insuffisant, a fait douter de la durabilité de cette amélioration et a mis en évidence des obstacles plus vastes à la confiscation performante des avoirs[53].

Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
invite l'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt du Zimbabwe et de l'ensemble de l'Afrique australe, à prendre d'autres mesures pour encourager le retour à la pleine démocratie au Zimbabwe et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme de la population zimbabwéenne; déclare que Robert Mugabe et ses proches partisans continuent d'être un obstacle au processus de reconstruction politique et économique et de réconciliation au Zimbabwe, en pillant comme ils le font les ressources économiques du pays dans leur seul intérêt;

In this connection, I am delighted at the way in which the last constitutional elections were held. I support INEC, which must nevertheless ensure that every Mauritanian citizen can obtain his or her identity papers so as to be able to vote in the next elections and that Mauritanians living outside the country can take part in future ballots. I also support the political parties’ having the means to express themselves and to campaign on electoral platforms that act as a vehicle for proposals designed to improve the circumstances of the people of Mauritania.
À cet égard, je me réjouis de la tenue du dernier scrutin constitutionnel, en appuyant la CENI qui doit cependant faire en sorte que l’ensemble des Mauritaniens puissent obtenir leurs papiers d’identité pour pouvoir voter lors des prochaines échéances électorales, et que les Mauritaniens de l’étranger puissent participer aux futurs scrutins, en soutenant aussi les partis politiques pour qu’ils aient les moyens de s’exprimer et de faire campagne autour de plates-formes électorales porteuses de propositions pour améliorer la situation du peuple mauritanien.

Well then, I am not, of course, defending Mr Le Pen, who I expect is quite capable of defending himself; I am not, of course, saying that I support or do not support his political ideals – if there is anyone in this Parliament who can be counted on to vote differently from the rest of the House it is precisely the radical Members – but that this is a question of upholding Parliament’s dignity.
Entendons-nous bien : il ne s'agit évidemment pas de défendre Jean-Marie Le Pen, qui fait cela probablement très bien tout seul ; il ne s'agit évidemment pas d'en partager ou non les idées politiques - je crois que, s'il est des personnes en cette Assemblée qui lui sont opposées sur toutes les questions, ce sont bien les députés radicaux - mais il s'agit de défendre la dignité de ce Parlement.

When the Prime Minister of a country accuses the press of not supporting his political option, no more need be said.
Tout est dit, lorsque le premier ministre d'un pays accuse la presse de ne pas travailler pour son option politique.

Hédard always had the unconditional support of his family, who understood the role his political life required him to play.
Hédard a toujours reçu l'appui inconditionnel de sa famille, qui savait comprendre le rôle qu'il avait à jouer dans sa carrière politique.

The Parliament of Canada has gained much from 35 years of the active presence of Mr. Léopold Langlois, and we owe a great debt of gratitude to his loved ones for having supported him in his political career to the benefit of all Canadians.
Le Parlement du Canada a été avantagé d'avoir eu Léopold Langlois comme l'un de ses participants actifs pendant 35 ans. Il doit une dette de reconnaissance à ses proches de l'avoir appuyé dans sa carrière politique, à l'avantage de tous les Canadiens.

His European ideals influenced his political activities from the outset and he never wavered in his support for European integration.
Dès le départ, il a fait de son idéal européen la base de son action politique et il n'a jamais varié dans son engagement le plus total en faveur de la construction communautaire.