Vertaling van "support for inuit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities
Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage

Indian and Inuit Post-Secondary Support Program
Programme d'aide à la formation postsecondaire des Indiens et des Inuit

Health Transition Fund Project NA1012: Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit: Final Report
Fonds pour l'adaptation des services de santé : Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète : rapport final

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Inuit Circumpolar Conference | ICC [Abbr.]
Conférence circumpolaire inuit | CCI [Abbr.]

Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]
Comité Inuit sur les affaires nationales

inuit
inuit

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say again that my party and I support the Inuit right to self-government and we support the creation of a separate court system for the territory.
Encore une fois, mon parti et moi appuyons le droit des Inuit à l'autonomie gouvernementale, et nous appuyons la création d'un système judiciaire distinct sur le territoire.

(2) At the same time, seal hunting is an integral part of the socio-economy, nutrition, culture and identity of the Inuit and other indigenous communities, making a major contribution to their subsistence and development, providing food and income to support the life and sustainable livelihood of the community, preserving and continuing the traditional existence of the community .
(2) Cependant, la chasse au phoque fait partie intégrante de la vie socio-économique, de l'alimentation, de la culture et de l'identité des communautés inuites et d'autres communautés indigènes; elle contribue pour beaucoup à leur subsistance et à leur développement, est source de nourriture et de revenus qui permettent à la communauté concernée de vivre et de disposer durablement de moyens de subsistance, ainsi que de préserver et perpétuer ses traditions .

As well, in my home territory this funding supports the Inuit public health strategy and education and training for more Inuit to enter the health professions.
De plus, dans le territoire d'où je viens, le financement proposé vient appuyer la stratégie inuit en matière de santé publique, d'éducation et de formation afin d'encourager plus d'Inuits à choisir une profession dans le secteur de la santé.

For instance, our government recently announced $9.7 million in funding for health projects to improve the health of Canada's Inuit, as well as support an Inuit-specific mental wellness team and an Office of Inuit Health.
Par exemple, le gouvernement a récemment annoncé qu'il allait consacrer 9,7 millions de dollars au financement de projets visant à améliorer l'état de santé des Inuits canadiens et à soutenir une équipe formée spécialement pour s'occuper du bien-être psychologique des Inuits ainsi qu'un bureau de la santé des Inuits.

These historic events only happened through the enormous goodwill and collaboration among the diverse peoples of the NWT: seven major Dene nations, Metis nations, the Inuvialuit, Inuit and non-Native populations, and with the critical support of Dene leaders like Honourable Nick Sibbeston and Mr. George Erasmus, Dene Nation Chief at the time, who urged his people to support the Inuit desire to establish their own homeland.
Ces étapes historiques n'ont été possibles que grâce à l'énorme bonne volonté et à la collaboration des divers peuples des Territoires du Nord-Ouest : sept grandes nations dénées, des nations métisses, les Inuvialuit, les Inuit et les populations non autochtones, et au soutien indispensable de dirigeants dénés comme l'honorable Nick Sibbeston et M. George Erasmus, alors chef de la nation dénée, qui a exhorté son peuple à appuyer la volonté des Inuits d'établir leur propre patrie.

For instance, in January of 2008, the government announced $9.7 million in funding for health projects to improve the health of Canada's Inuit, as well as supporting an Inuit-specific mental wellness team and an Office of Inuit Health.
Par exemple, en janvier 2008, le gouvernement a annoncé l'octroi d'un financement de 9,7 millions de dollars pour des projets visant à améliorer la santé des Inuits du Canada de même que pour favoriser la création d'une équipe pilote inuite du bien-être mental et un Bureau de la santé des Inuits.

As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am much obliged to my colleagues from the various political groups, therefore, for immediately supporting my proposal to opt for a total trade ban on seal products with only one exception: the hunts traditionally conducted by Inuit communities.
En tant que rapporteure pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je remercie donc mes collègues des différents groupes politiques d’avoir soutenu immédiatement ma proposition en faveur d’une interdiction totale du commerce de produits dérivés du phoque, à la seule exception des chasses traditionnelles des communautés Inuits.

I. whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
I. considérant que les changements des conditions climatiques dans la région arctique sont déjà tels que les Inuits, par exemple, ne pourront bientôt plus chasser de manière traditionnelle, la glace étant trop fine pour supporter leurs traîneaux, et que la faune sauvage, comme les ours polaires, les morses et les renards, risque de voir disparaître ses habitats,