Vertaling van "support for hezbollah " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hezbollah [ Hizballah ]
Hezbollah [ Hizballah ]

Hezbollah | Hizballah
Hezbollah | Parti de Dieu

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients
apporter un soutien psychologique aux patients

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

caliper shield support | shield support | simple caliper shield support | simple-hinge shield support | single-hinge shield
pile à flèche

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

arrearages in maintenance [ arrearages in support | arrearages of maintenance | arrearages of support | arrears in maintenance | arrears in support | arrears of maintenance | arrears of support | maintenance arrearages | maintenance arrears | support arrearages | support arrears ]
arriéré alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intervention and support of Hezbollah and Iran has worked in favour of the regime of late, but a decisive victory by one side or the other remains highly unlikely.
L'intervention et l'appui du Hezbollah et de l'Iran ont favorisé le régime récemment, mais une victoire décisive d'un côté ou de l'autre demeure peu probable.

In fact, he had already been designated by the U.S. Treasury, under an alias, for providing financial, material, and technological support to Hezbollah as the personal representative of Iran to Lebanon.
En fait, il avait déjà été désigné par le département du Trésor américain, sous un nom d'emprunt, pour avoir fourni du soutien financier, matériel et technologique au Hezbollah à titre de représentant personnel de l'Iran au Liban.

L. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran's aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,
L. considérant que certaines politiques du gouvernement iranien menacent la stabilité et la paix dans la région; considérant qu'Israël et la région du Golfe en particulier se sentent menacés par le discours agressif et ciblé de l'Iran, par son actuel programme nucléaire, et par son soutien au Hezbollah et au Hamas; considérant toutefois l'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran au bénéfice de l'ensemble de la région, à la condition qu'il normalise ses relations internationales, en particulier avec son voisinage, qu'il lève définitivement les inquiétudes quant à la finalité réelle de son programme nucléaire, et qu'il garantisse le respect des droits de l'homme et de la démocratie,

K. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran’s aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,
K. considérant que certaines politiques du gouvernement iranien menacent la stabilité et la paix dans la région; considérant qu'Israël et la région du Golfe en particulier se sentent menacés par le discours agressif et ciblé de l'Iran, par son actuel programme nucléaire, et par son soutien au Hezbollah et au Hamas; considérant toutefois l'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran au bénéfice de l'ensemble de la région, à la condition qu'il normalise ses relations internationales, en particulier avec son voisinage, qu'il lève définitivement les inquiétudes quant à la finalité réelle de son programme nucléaire, et qu'il garantisse le respect des droits de l'homme et de la démocratie,

Iran, too, is a big exporter of terrorism – to Iraq for example, it is a supporter of Hezbollah and Hamas.
L’Iran est par ailleurs l’un des plus grands exportateurs du terrorisme – que ce soit en Iraq ou par le soutien qu’il apporte au Hezbollah et au Hamas.

I'm sure the minister will be aware that the support for Hezbollah in Lebanon has dramatically increased as a result of the bombing of innocent civilians and massive destruction of infrastructure and the threat that still hangs over their heads.
Je suis persuadée que le ministre sait que l'appui pour le Hezbollah au Liban a augmenté considérablement à la suite du bombardement de victimes civiles innocentes et de la destruction massive des infrastructures et compte tenu des menaces qui continuent de planer au-dessus de la tête des Libanais.

Did the minister inform his counterparts in the United States and Israel, countries which have banned all fundraising to the terrorist group known as Hezbollah, that Canada allows supporters of Hezbollah to openly raise funds and send the money overseas to Hezbollah agents as long as the agents promise to be good old boys and not use the dollars to continue their blood splattered record of terrorism and murder in Israel and a number of other countries?
Le ministre a-t-il informé ses homologues aux États-Unis et en Israël, des pays ayant interdit tout financement de groupes terroristes connus comme le Hezbollah, du fait que le Canada permet à des gens qui appuient le Hezbollah de procéder ouvertement à des activités de financement pour expédier des sommes aux agents du Hezbollah à l'étranger, pourvu que ces agents promettent d'être bien sages et de ne pas utiliser les sommes pour poursuivre leurs sanglantes et meurtrières activités terroristes en Israël et dans bon nombre d'autres pays?

By concentrating on the defence against terrorism, almost all Western nations are completely ignoring the political threat posed by the activists in the front organizations for such groups as Wahhabi Da'wa, Tablighi Jamaat, the Muslim Brotherhood and supporters of Hezbollah and Hamas.
En concentrant leurs efforts sur la défense contre le terrorisme, presque toutes les nations occidentales font complètement fi de la menace politique que représentent les activistes d'organismes de façade comme Wahhabi Dawa, le Tablighi Jamaat, l'Association des Frères musulmans et les partisans du Hezbollah et du Hamas.