Vertaling van "support civil society in belarus because someone " (Engels → Frans) :

We must not say, today, that we are going to support civil society in Belarus because someone who has been there knows that, in fact, civil society may be just beginning to appear.
Nous ne pouvons pas dire, aujourd'hui, que nous allons soutenir la société civile du Belarus parce que toute personne qui s'est rendue dans ce pays sait qu'en fait, la société civile commence peut-être seulement à se manifester.

As regards to the Commission actions to support civil society in Belarus, the Commission remains committed more than ever to supporting Belarusian civil society, and our 2008 assistance plan is aimed in particular at cementing Belarusian civil society and independent media.
En ce qui concerne les actions de la Commission pour soutenir la société civile au Bélarus, la Commission est plus déterminée que jamais à soutenir la société civile biélorusse, et notre programme d’assistance 2008 vise en particulier à renforcer la société civile biélorusse et les médias indépendants.

We must not forget, however, that it is our moral right and duty to create and support civil society in Belarus.
Nous ne devons cependant pas oublier qu'il est de notre devoir et droit moral d’instaurer un soutien à la société civile au Bélarus.

We should also support civil society in Belarus in establishing the democracy they want.
Nous devons soutenir la société civile dans son combat pour instaurer la démocratie que la population souhaite.

There is also a third matter which is often discussed in the European Parliament and which has also featured in Parliament resolutions, namely changing the way in which Parliament acts with respect to measures taken to support civil society in Belarus and in other countries, as well as support for action in the name of democracy.
Enfin, un troisième élément est fréquemment discuté au Parlement européen et a été inscrit dans plusieurs résolutions du Parlement, à savoir le fait de changer le comportement du Parlement vis-à-vis des mesures adoptées pour soutenir la société civile au Belarus et dans d’autres pays, ainsi que l’aide aux actions menées au nom de la démocratie.

The EU maintains restrictions on ministerial-level contacts with the Belarusian authorities, but at the same time supports civil society and democratisation in Belarus.
L’EU maintient les restrictions imposées aux contacts ministériels avec les autorités bélarussiennes, mais soutient parallèlement la société civile et la démocratisation au Belarus.

After consultations to identify the needs and possibilities for strengthened support, the Commission is preparing to increase its assistance to Belarus from around €10 million annually to around €12 million each year in 2005 and 2006. Over €5 million will be available in 2005 alone to support civil society in areas such as strengthening NGO capacity, promoting awareness of and respect for human rights and democracy, promoting cultural diversity and the fights against poverty and intolerance.
Un montant de plus de 5 millions d’euros sera consacré en 2005 seulement au soutien à la société civile dans des domaines tels que le renforcement des capacités des ONG, une meilleure prise de conscience et le renforcement du respect des droits de l’homme et la démocratie, la promotion de la diversité culturelle et la lutte contre la pauvreté et l’intolérance.

Following last autumn’s elections and referendum in Belarus, which were neither free nor fair, the EU committed itself to further supporting civil society and the democratisation process in Belarus.
Après les élections et le référendum qui ont été organisés à l’automne dernier au Belarus, et qui ne se sont pas déroulés de manière libre et régulière, l’UE s’est engagée à soutenir davantage la société civile et le processus de démocratisation dans ce pays.

The Commission will strengthen and focus its assistance to Belarus, to support civil society and democratisation, and to address the needs of the Belarusian people.
La Commission renforcera et concentrera son assistance au Belarus afin de soutenir la société civile et la démocratisation et de répondre aux besoins de la population bélarussienne.

European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, will open and address a workshop on coordination of international donors’ support to the population and civil society of Belarus on 18 March in Vilnius (Lithuania).
Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, procédera, le 18 mars à Vilnius (Lituanie), à l’ouverture d’un atelier sur la coordination de l’aide des donateurs internationaux à la population et la société civile du Belarus et y prendra la parole.