Vertaling van "support both amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

propose and speak in support of amendments
présenter et développer des amendements

Land Force Support Infrastructure Amendment
modification de l'infrastructure de soutien de la Force terrestre

The Inter-jurisdictional Support Orders Act [ An Act respecting Inter-jurisdictional Support Orders and making consequential amendments to certain Acts ]
Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales [ Loi concernant les ordonnances alimentaires interterritoriales et apportant des modifications corrélatives à certaines lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An amendment to the Lithuanian Law on Equal Opportunities concerning direct and indirect discrimination was adopted in June 2002 and support for both parents bringing up children to the age of 8 has been enhanced.
Une modification de la loi lituanienne sur l'égalité des chances, concernant la discrimination directe et indirecte, a été adoptée en juin 2002 et le soutien accordé aux deux parents élevant des enfants jusque l'âge de 8 ans a été amélioré.

As somebody who is a proponent of the bill, I support both concerns, and I would be open to seeing the committee make an amendment in order to incorporate both the suggestions of the Canadian Nurses Association as well as the excellent suggestion of Dr. Easty.
Comme auteur du projet de loi, je suis disposé à accepter que le comité l'amende dans le sens des idées de l'Association et de l'excellente proposition du Dr Easty.

We have successfully amended both reports, and will be supporting both of them when it comes to the vote.
Nous avons amendé avec succès ces deux rapports et nous leur apporterons notre soutien lors du vote.

As regards the amendments tabled, the ALDE Group will support the two PSE Amendments 11 and 12, but with the following proposed oral amendment to each. In both amendments, the words ‘some of’ should be inserted after the word ‘in’ so that the text reads: ‘in some of the new Member States’.
Pour ce qui est des amendements déposés, le groupe ALDE votera en faveur des deux amendements 11 et 12 du PSE, mais après amendement oral de ceux-ci, de telle sorte que le mot «les» suivant le mot «dans» soit remplacé par les mots «certains des» et que le texte soit dès lors libellé comme suit: «dans certains des nouveaux États membres».

I take this opportunity to add that we had a very late discussion with Mr van Hulten, the representative of the Group of the Party of European Socialists and – he has authorised me to say this –– contrary to what was envisaged previously, his group could agree to support both Amendment No 13, which was passed by the Committee on Budgets, and also parts 3 and 4, just referred to by the Commissioner, of Amendment No 25.
J'en profite pour ajouter que nous avons eu une discussion très tardive avec le représentant du groupe socialiste, M. van Hulten, et - je parle sous son contrôle - le groupe socialiste pourrait accepter - contrairement à ce qui avait été envisagé jusqu'à présent - de soutenir, d'une part, l'amendement 13 qui avait été voté par la commission des budgets et, d'autre part, la partie 3 et la partie 4, celles auxquelles M. le commissaire vient de faire allusion, de l'amendement 25.

Ladies and gentlemen, I therefore call on you to support the amendment tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which includes the sentiments of many countries that have expressed their concern in this regard in all the debates that have been held, both in Council of Ministers and Commission’s working groups. This amendment guarantees consumer safety, given that it includes all the improvements proposed by the European Commission, yet penalises no one.
Je vous demande donc, Mesdames et Messieurs, de soutenir l’amendement présenté par le groupe du parti populaire européen qui reflète le sentiment de beaucoup de pays s’étant manifestés dans ce sens dans tous les débats qui ont eu lieu tant au sein des groupes de travail du Conseil de ministres que dans les groupes de travail de la Commission. Cet amendement garantit la sécurité des consommateurs, car il inclut toutes les améliorations proposées par la Commission européenne et ne pénalise personne.

I believe this would go a long way to increase both the transparency and the accountability of the EDC's environmental review process, and I would urge honourable senators to support the amendment.
Je pense que cet amendement augmentera beaucoup la transparence et la responsabilisation dans le processus d'évaluation environnementale de la SEE, et je prierais les honorables sénateurs de bien vouloir l'appuyer.

Honourable senators, it is clear from the deliberations of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and consultations with members opposite that both parties in this chamber support the amendments proposed in this bill.
Honorables sénateurs, d'après les délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et les consultations effectuées auprès des gens d'en face, il est clair que les deux partis représentés au Sénat appuient les modifications proposées dans ce projet de loi.

I hope senators from both sides will consider this legislation and have the courage to support certain amendments.
Je souhaite que les sénateurs des deux côtés de la Chambre examinent cette législation et qu'ils trouvent le courage d'appuyer certains amendements.

Honourable senators, I thank you for your time and your attention, and I invite you to support both my subamendment and Senator Doody's amendment.
Honorables sénateurs, je vous remercie de votre temps et de votre attention. Je vous invite à appuyer mon sous-amendement et l'amendement du sénateur Doody.