Traduction de «support backwards until » (Anglais → Français) :

Everyone seems to recognize that there are some specifics that are not taken into consideration in the funding formula and that this formula, as I mentioned before, represents a step backwards for minority French-language newspapers, since they are facing a rather significant drop in the financial support they had been getting until now.
Tous semblent reconnaître qu'il existe des particularités dont ne tient pas compte la formule de financement, et que cette formule, comme je l'ai déjà mentionné, représente un recul pour nos journaux francophones en situation minoritaire, puisqu'ils font face à une réduction assez considérable de l'appui financier qu'ils recevaient jusqu'à présent.

Every five years, perhaps indefinitely, the members of this House will have to pass legislation supporting discrimination, until a Parliament finally rejects this backward approach and re-establishes the equal rights conferred by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Tous les cinq ans et peut-être ad vitam aeternam, les députés de cette Chambre devront adopter des lois endossant la discrimination jusqu'à ce qu'un Parlement rejette enfin cette approche rétrograde et rétablisse les droits à l'égalité conférés par la Charte canadienne des droits et libertés.

The dummy is repositioned on the seat by sliding its seating support backwards until resistance is met, then pivoting its back rearwards until it is supported by the seat backrest;
Le mannequin est remis en place sur le siège en faisant glisser en arrière l'assise jusqu'à ce que l'on rencontre de la résistance, puis on le fait pivoter en arrière jusqu'à ce que le dos s'appuie contre le dossier du siège;