Vertaling van "support and pursue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

Pursuing Canada's Commitment to Immigration
Maintenir l'engagement du Canada en matière d'immigration

Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation
Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services

pursue | pursuit | tracking
poursuite

pursuing gainful employment
poursuivre un but lucratif

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let's not forget that our present Prime Minister, Mr. Harper, is the only prime minister in the history of Confederation to have openly supported and pursued Senate reform aggressively and democratically.
N'oublions pas que le premier ministre en poste, M. Harper, est le seul premier ministre de l'histoire du pays à avoir appuyé ouvertement la réforme du Sénat et à avoir pris des mesures énergiques et démocratiques pour que celle-ci devienne réalité.

This support group pursues several objectives, as stated in its charter. They include: educating the public regarding this issue; advising women on the measures to be taken; helping women overcome the problems they have faced or still face; writing, publishing and releasing documents and manuals, and specifically documents on harassment in the workplace; and raising money through donations and organizing cultural activities for its members.
Le groupe d'aide poursuit plusieurs objectifs, tels qu'ils apparaissent dans sa charte: éduquer la population à l'égard de ce problème; conseiller les femmes sur les démarches à suivre; aider les femmes à surmonter les problèmes dont elles ont été ou sont encore victimes; rédiger, publier et diffuser les documents, les manuels et, plus spécifiquement, tout document portant sur le harcèlement au travail; et recueillir des fonds sous forme de dons et organiser des activités culturelles pour ses membres.

More than 500,000 students received support to pursue their post-secondary education.
Plus de 500 000 étudiants ont reçu de l'aide pour pouvoir poursuivre leurs études postsecondaires.

One of the main functions of the present direct payments, by means of which a large number of aims – alongside that of income support – are pursued, is to help farmers with the transition from the old system to the new, markedly more market-oriented structure.
Les paiements directs actuels, qui, outre leur rôle de soutien du niveau des revenus, permettent de poursuivre une foule d'autres objectifs, ont notamment facilité le passage du métier d'agriculteur de l'ancien système vers une nouvelle structure, nettement plus en phase avec les exigences du marché.

We thank you for your support in pursuing and strengthening our efforts towards better communication.
Nous vous remercions pour votre soutien dans la poursuite et le renforcement de nos efforts sur la voie d’une meilleure communication.

The Government, the Minister, and the Chief of the Defence Staff deserve support in pursuing that vision.
Le gouvernement, le ministre et le Chef d’état-major de la Défense méritent d’être appuyés dans la réalisation de leur projet.

Furthermore, the extreme concern expressed by the Commission to reduce the distortions to which state support for cotton gives rise in world markets disregards a series of factors: first of all, the slight impact which European aid now has on this sector (an aspect recognised by the African producer organisations which signed the Seville Declaration of 7 November 2003); secondly, the fact that the EU accounts for only 2.6% of world production and is the largest importer, meeting up to 48% of its requirements through imports, which enter the EU on a duty-free basis; and thirdly the fact that world prices, which are highly volatile, depend above all on other factors such as the growing competition from synthetic fibres (with the adverse environmental impact this entails), strong fluctuations in world demand (which is today chiefly caused by the strength of the Chinese textile industry, a net importer of cotton despite its significant domestic production) and, last but not least, the aggressive cotton-supporting policies pursued by some developed exporting countries.
2) du fait que la part de l'Union européenne dans la production mondiale n'est que de 2,6% mais qu'elle occupe le premier rang pour les importations, qui couvrent jusqu'à 48% de ses besoins et sont exemptées de droit; et, 3) de ce que les prix mondiaux, très volatils, dépendent surtout d'autres facteurs, telles la concurrence croissante exercée par les fibres synthétiques (avec toutes les conséquences défavorables sur l'environnement que cela peut avoir), les fortes fluctuations de la demande mondiale (en raison principalement de la vigueur de l'industrie textile chinoise, importatrice nette de coton bien que sa production interne soit importante) et, dernier point, mais non le moindre, les politiques agressives d'aide au coton appliquées par certains pays développés exportateurs.

He can only be supported in pursuing that objective.
On ne peut que le soutenir dans la poursuite de cet objectif.

12. Expresses its strong support for pursuing cutting-edge themes of space science, as outlined in the Commission document, as well as for the exploitation of the International Space Station and other space-based scientific activities;
12. soutien résolument l'exploration de thèmes de pointe en matière de recherche spatiale telle que présentée dans le document de la Commission, tant dans l'exploitation de la station spatiale internationale que dans d'autres activités scientifiques liées à l'espace;

How can we ensure that single mothers and fathers will have the time, and the community support, to pursue this education?
Comment veiller à ce que les mères et les pères seuls aient le temps et le soutien communautaire nécessaires pour faire des études?