Traduction de «supply the sudanese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assure refrigeration of food in the supply chain | ensure the refrigeration of food in the supply chain | ensure refrigeration of food in the supply chain | ensure refrigeration of food within the supply chain
assurer la réfrigération de denrées alimentaires dans la chaîne d’approvisionnement

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

ensure power supply for the tram system | maintain tramway power supply | ensure tram system power supply | maintain tramline power supply
assurer l'alimentation électrique du système de tramway

Euratom Supply Agency [ EAEC Supply Agency | ESA | Supply Agency of the EAEC ]
Agence d’approvisionnement d’Euratom [ AAE | Agence d'approvisionnement CEEA ]

ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies
assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies

Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring to the Minister of Supply and Services the Powers, Duties and Functions of the
Décret transférant au ministère des Approvisionnements et Services la responsabilité à l'égard de l'Agence des télécommunications gouvernementales et du Bureau de traduction et transférant au ministre des Approvisionnements et Services l'ensemble des attr

market supply | supplies to the market
approvisionnement du marché

Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation
Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité

shift of the supply curve [ shift in the supply curve ]
déplacement de la courbe d'offre

Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]
Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AJ. whereas the population faces major risks in terms of food insecurity, affecting 4.1 million South Sudanese in 2013; whereas access to health services is very limited, there is a shortage of medical personnel and supplies, and there is evident humanitarian need among the people displaced by conflict; whereas the rate of mortality of under-fives is very high and the maternal mortality rate is the highest in the world;
AJ. considérant que la population fait face à des risques importants d'insécurité alimentaire ayant affecté 4,1 millions de Sud-soudanais cette année; considérant l'accès aux services de santé très limité, la pénurie de personnels et de matériels médicaux, les besoins humanitaires affectant les populations déplacées pour causes de conflits; considérant le taux de mortalité infantile des enfants en dessous de 5 ans, et le taux de mortalité maternelle le plus haut du monde;

3. Urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan, in particular in the state of Abyei; condemns the recent violence and human rights violations in this region and regrets the loss of life; calls for both Sudanese and South Sudanese armed forces to withdraw from Abyei and for both sides to show restraint by engaging in a constructive dialogue for a peaceful solution on the status of Abyei, within the framework of the CPA; calls for an immediate stop of any armament supply into Sudan, in particular the Abyei region;
3. demande instamment aux deux parties à l'APG de continuer d'assurer la sécurité de toutes les populations du Soudan, en particulier dans l'État d'Abyei; condamne les violences et les violations des droits de l'homme qui ont récemment été commises dans cette région et déplore la perte de vies humaines; invite les forces armées du Soudan et du Sud-Soudan à se retirer de la région d'Abyei et demande aux deux parties de faire preuve de retenue en engageant un dialogue constructif en vue d'un règlement pacifique du statut de cette région dans le cadre de l'APG; demande un arrêt immédiat de toute livraison d'armes au Soudan, en particulier à la région d'Abyei;

F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
F. considérant que le statut des zones contestées n'est pas réglé et que la situation dans la région d'Abyei se détériore; considérant que les combats dans cette région ont occasionné la mort de centaines de personnes et l'exode de milliers d'autres, qu'elle est occupée par les forces armées soudanaises depuis le 21 mai et que plus de 800 tonnes d'aide humanitaire y ont été pillées,

6. Underlines that sanctions should also include the issuing of Interpol warrants for the 17 people identified by a UN Panel of Experts created by resolution 1591 and the freezing of assets and travel bans for President Omar al-Bashir and associates, particularly those names on the list of 51 individuals handed over to the ICC, as well as targeting the illegal companies that supply the Sudanese regime and its security services with illicit funds;
6. souligne que des sanctions devraient également couvrir la délivrance par Interpol de mandats d'arrêt à l'encontre des 17 personnes identifiées par le groupe d'experts, créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, et le gel des avoirs ainsi que l'interdiction de voyager du Président Omar al‑Bashir et consorts, dont notamment les 51 personnes dont le nom figure sur la liste remise à la Cour pénale internationale, de même que viser les entreprises illégales qui procurent des financements illicites au régime et aux services de sécurité soudanais;

23. Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;
23. prie instamment le gouvernement soudanais de respecter son engagement en faveur d'un moratoire sur les restrictions et les obstacles à l'égard de tous les travailleurs humanitaires; souligne que l'escalade de la violence au cours du mois dernier a également influé sur les opérations humanitaires, puisque le banditisme et les détournements ont entraîné la perte de certaines aides, en obligeant récemment les organismes d'aide alimentaire à réduire de moitié les rations de plus de trois millions de personnes dans le besoin au Darfour;

After discussions between the Government, EC and UNHCR, the Commission has decided to support the following aspects of the UNHCR's programme so as to guarantee their uninterrupted continuation : - Transport of food for Sudanese and Somali refugees : 3.5 MECU - Supply of water for Somali refugees in the Eastern Region : 2.5 MECU - Development of a permanent water supply for Somali Refugees : 1.0 MECU - Provision of health care for Sudanese and Somali Refugees: 1.1 MECU ________ Total: 8.1 MECU ----------------- For further information, please contact : X. PRATS : 236 12 30 G. BURSI : 235 47 21
Après des discussions entre le gouvernement, la CEE et le HCNUR, la Commission a décidé de soutenir les volets suivants du programme du Haut Commissariat, de manière à assurer leur continuité : - transport des produits alimentaires pour les réfugiés soudanais et somaliens : 3,5 millions d'ECU - fourniture d'eau aux réfugiés somaliens dans la région orientale : 2,5 millions d'ECU - mise en place d'un système permanent d'approvisionnement en eau pour les réfugiés somaliens : 1,0 millions d'ECU - prestations sanitaires aux réfugiés soudanais et somaliens : 1,1 millions d'ECU __________________ Total : 8,1 millions d'ECU ----------------- Pour renseignements complémentaires, veuillez contacter : X. PRATS : 236 12 30 G. BURSI : 235 47 21

The severe drought of 1997 and Sudanese government restrictions on the delivery of food relief supplies in the light of escalating rebel attacks has exacerbated the emergency situation in parts of southern Sudan.
La grande sécheresse de 1997 et les restrictions imposées par le gouvernement soudanais à la livraison d'aide alimentaire à cause de la multiplication des attaques par les rebelles ont rendu plus critique l'urgence de la situation dans le sud du Soudan.

The Sudanese government, supported by the IMF, has requested the Community to supply sugar on highly concessional terms.
Le Gouvernement du Soudan, appuyé par le FMI, a demandé à la Communauté de fournir du sucre aux conditions les plus favorables.

Moreover, in other regions of Ethiopia, Somali and Sudanese refugee camps have had their supply routes temporarily cut, as have those sections of the population affected by the drought.
En outre, dans d'autres régions du pays les camps de réfugiés, somaliens et soudanais ont souffert des coupures temporaires des voies d'approvisionnement comme d'ailleurs les populations touchées par la sécheresse.

The ICRC programmes are aimed at helping: - 300 000 displaced ex-servicemen in Ethiopia and 200 000 Sudanese refugees; - 300 000 displaced persons in southern Somalia; - 60 000 displaced persons in Rwanda; - 85 000 people in the south of Sudan, who are being supplied via an air bridge.
Les Programmes d'assistance du Comité International de la Croix-Rouge concernent notamment : - en Ethiopie : 300.000 ex-soldats déplacés et 200.000 réfugiés soudanais; - en Somalie du Sud : 300.000 personnes déplacées; - au Rwanda : 60.000 personnes déplacées; - au Soudan : 85.000 personnes dans le Sud du pays, approvisionnées au moyen d'un pont aérien.