Traduction de «supplies rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not a large amount of money as far as the government coffers are concerned but we have now spent $2.3 million, not $26,000, and we still have not provided a new water supply rather than fixing the old one which is perfectly capable of being fixed.
Ce n'est pas un gros montant en ce qui concerne le gouvernement, mais nous avons déjà dépensé 2,3 millions de dollars, pas 26 000 $, et nous n'avons pas encore fourni à la réserve un nouveau système d'approvisionnement en eau, alors qu'on aurait pu réparer le vieux qui était tout à fait réparable.

In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised or required variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Dans les procédures de passation de marchés publics de fournitures ou de services, les pouvoirs adjudicateurs qui ont autorisé ou exigé des variantes ne rejettent pas une variante au seul motif qu'elle aboutirait, si elle était retenue, soit à un marché de services au lieu d'un marché public de fournitures, soit à un marché de fournitures au lieu d'un marché public de services.

2. In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities that have authorised or required variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
2. Dans les procédures de passation de marchés de fournitures ou de services, les entités adjudicatrices qui ont autorisé ou exigé des variantes ne rejettent pas une variante au seul motif qu'elle aboutirait, si elle était retenue, soit à un marché de services au lieu d'un marché de fournitures, soit à un marché de fournitures au lieu d'un marché de services.

The study, which outlines the water shortage crisis in the United States, says Canada's renewable freshwater supplies are roughly only 40 per cent of what they had previously been thought to be — 2.6 per cent of the world's supply rather than 6.5 per cent.
Selon l'étude, qui expose les grandes lignes de la crise liée à la pénurie d'eau aux États-Unis, les ressources renouvelables d'eau douce du Canada ne représentent en réalité que 2,6 p. 100 des ressources mondiales et non 6,5 p. 100, donc à peine 40 p. 100 de ce qu'on pensait.

However, this transfer should focus more on efforts to attain a sustainable and efficient energy supply and on access to the supply, rather than the issue of climate change.
Néanmoins, ce transfert devrait se focaliser davantage sur les efforts visant à assurer un approvisionnement énergétique durable et efficient et sur l'accès à cet approvisionnement, plutôt que sur la question du changement climatique.

The conclusion is that in general it would be more appropriate to monitor the environment (e.g. drinking water supplies) rather than individuals.
Leur conclusion est qu'il serait en général préférable de surveiller l'environnement (par ex. l'eau de boisson) que les individus.

The Commission is beginning to incorporate it, but renewable energy is apparently continuing to be viewed as a back-up supply rather than as the energy of the future.
La Commission commence à les intégrer, mais il semble toujours que les énergies renouvelables ne représentent pas les énergies du futur, qu'elles vont rester une énergie d'appoint.

In the procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Dans les procédures de passation de marchés publics de fournitures ou de services, les pouvoirs adjudicateurs qui ont autorisé des variantes ne peuvent rejeter une variante pour la seule raison qu'elle aboutirait, si elle était retenue, respectivement soit à un marché de services au lieu d'un marché public de fournitures, soit à un marché de fournitures au lieu d'un marché public de services.

The Commission approach is to control supply rather than demand. This would be achieved by regulating imports from outside the Community and by imposing controls on individual Community companies.
L'approche de la Commission consiste à contrôler les approvisionnements plutôt que la demande, par le biais d'une réglementation des importations venant de l'extérieur de la Communauté et de contrôles des différents fabricants de la Communauté.

On CFCs ministers were broadly in favour of the Commission's proposals to control supply rather than trying to limit the level of use of these products.
En ce qui concerne les CFC les ministres se sont montrés dans l'ensemble favorables aux propositions de la Commission de limiter l'offre au lieu d'essayer de limiter le niveau d'utilisation de ces produits.