Traduction de «suppliers based both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplier base
noyau de fournisseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
38. Les fournitures de GNL élargissent la base de distribution en amont de l'Europe et sont donc importantes à la fois pour la sécurité des approvisionnements et la concurrence entre fournisseurs en amont.

Evidence suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within the EU and overseas) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them. Large retailers across Europe are steadily becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ access to EU consumers.
Des éléments d'information montrent que les grands supermarchés abusent de leur puissance d'achat pour contraindre les fournisseurs (intra- ou extracommunautaires) à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et leur imposer des conditions déloyales. Les grands distributeurs en Europe deviennent régulièrement un "passage obligé" du secteur, en contrôlant l'accès des agriculteurs et d'autres fournisseurs aux consommateurs de l'UE.

C. whereas evidence from across the EU suggests large supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within and outside the EU) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them,
C. considérant que des éléments d'information collectés dans l'ensemble de l'Union semblent indiquer que les grands supermarchés abusent de leur pouvoir d'achat pour contraindre les fournisseurs (installés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union) à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et pour leur imposer des conditions déloyales,

whereas evidence from across the EU suggests large supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within and outside the EU) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them,
considérant que des éléments d'information collectés dans l'ensemble de l'Union semblent indiquer que les grands supermarchés abusent de leur pouvoir d'achat pour contraindre les fournisseurs (installés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union) à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et pour leur imposer des conditions déloyales,

Over the past two decades, we have seen defence procurements in Canada take increasingly more time to achieve, cost considerably more than planned, and leave both the customer and supplier-base frustrated and disappointed.
Depuis deux décennies, les acquisitions de matériel de défense au Canada prennent de plus en plus de temps, coûtent beaucoup plus cher que prévu et laissent le client et les fournisseurs dans un état de frustration et de déception.

L. whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the LDCs,
L. considérant que la réforme de l'OCM du sucre devrait garantir un niveau de prix assurant une rémunération adéquate des producteurs communautaires aussi bien que des fournisseurs des pays ACP et des pays les moins développés,

L. whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries,
L. considérant que la réforme de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre doit garantir un niveau de prix assurant une rémunération adéquate des producteurs communautaires aussi bien que des fournisseurs des États ACP et des PMA,

Although the level of Canadian investment in Mexico's maquilas is not in the same ballpark as that of the U.S. companies, the fact that many U.S.-based multinationals have production facilities and/or a source from suppliers in both Canada and Mexican maquilas means that the three countries are tied together in a regional production network.
Même si le niveau d'investissement canadien dans les maquiladoras du Mexique n'est pas du même ordre de grandeur que celui des sociétés étasuniennes, les trois pays font partie d'un réseau régional de production du fait que bon nombre de multinationales établies aux États-Unis ont des installations de production ou des sources d'approvisionnement aussi bien au Canada que dans la zone mexicaine des maquiladoras.