Vertaling van "supplementary question commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supplementary question [ supplementary ]
question supplémentaire [ question complémentaire ]

Supplementary Question Card
Fiche des questions supplémentaires

supplementary question
question complémentaire

supplementary reply to a written question
réponse complémentaire à une question écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to ask you a supplementary question, Commissioner.
Permettez-moi de vous poser une question supplémentaire, Monsieur le Commissaire.

Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, I would like to ask a supplementary question on what the Commissioner of Official Languages has expressed regarding the ability of the Vancouver Organizing Committee to ensure the presence of both official languages at the 2010 Olympics.
L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire à poser à propos de ce que le commissaire aux langues officielles a dit de la capacité du Comité organisateur des Jeux de Vancouver d'assurer la présence des deux langues officielles aux Jeux olympiques de 2010.

- Is it not the practice to take two supplementaries after the questioner, and did I not indicate right at the outset of the question to the Commissioner that I had a supplementary question to ask?
- (EN) N’est-il pas d’usage de pouvoir poser deux questions complémentaires après la question? N’ai-je pas indiqué à la commissaire, dès le début de la question, que j’avais une question complémentaire à poser?

My supplementary question includes a proposal: Madam Vice-President of the Commission, you – not just you, the College of Commissioners – should visit Ireland at a politically convenient time for the Irish question and the entire College of Commissioners should start a debate with the citizens of Ireland and answer their questions in toto.
Ma question supplémentaire comprend une proposition: Madame la Vice-présidente de la Commission, vous devriez vous rendre en Irlande avec l’ensemble du collège des commissaires à un moment politiquement bien choisi pour la question irlandaise, et l’ensemble du collège des commissaires devrait lancer un débat avec les citoyens irlandais et répondre à leurs questions dans leur intégralité.

− Commissioner, in order to get to one further question, I am going to take the next two supplementary questions together and ask you to deal with them both together.
- (EN) Monsieur le Commissaire, afin de traiter une question de plus, je vais mettre ensemble les deux questions supplémentaires suivantes et vous demander de les traiter ensemble.

I thought he was asking a supplementary question about the search for a new RCMP Commissioner.
Je pensais qu'il posait une question complémentaire à propos du recrutement d'un nouveau commissaire.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, by way of a supplementary question to the Leader of the Government, if we were to accept Senator St. Germain's argument, it would seem, then, that many other public servants at the provincial level must find themselves in the same quandary that Senator St. Germain puts forward regarding marriage commissioners.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, en guise de question complémentaire au leader du gouvernement au Sénat, je dirai que si nous devions accepter l'argument du sénateur St. Germain, il y aurait de nombreux fonctionnaires provinciaux qui devraient faire face à un dilemme semblable à celui qu'il a décrit dans le cas des commissaires de mariage.

And, if there are supplementary questions, they should be very brief, since it is a very broad question and it could take a long time, which would prevent us from moving on to questions to other Commissioners.
Et s'il y a des questions complémentaires, qu'elles soient très brèves, car la question est très vaste et pourrait nous prendre beaucoup de temps, empêchant ainsi de poser des questions à d'autres commissaires.

I have a supplementary question. Who nominated the commissioners and why was the minister unaware of Ms. Doyle's 27-year connection to Bob Fowler?
Voici ma question complémentaire: Qui a nommé ces commissaires et pourquoi le ministre ignorait-il les liens d'amitié vieux de 27 ans qui unissent Mme Doyle et Bob Fowler?

I have a supplementary question. Will the government's presumed commitment to restoring integrity in the political institutions allow the ethics commissioner to investigate these issues?
Ma question complémentaire est la suivante: Le supposé engagement du gouvernement à rétablir l'intégrité des institutions politiques permet-il au conseiller en éthique de faire enquête sur ces questions?