Vertaling van "supplementary from senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Senate and House of Commons Act and the Supplementary Retirement Benefits Act with respect to the escalation of certain payments thereunder
Loi visant à modifier la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes ainsi que la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires relativement à l'augmentation de certains paiements

Oral Inquiries from Members of Parliament and Senators
Demandes de renseignements verbales des députés et des sénateurs

2013 KP Supplement | 2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidelines Arising from the Kyoto Protocol | KP Supplement [Abbr.]
Méthodes supplémentaires révisées et pratiques recommandées découlant du Protocole de Kyoto (2013) | Supplément Protocole de Kyoto [Abbr.]

Message from the Senate
Message du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: If I might make a quick supplementary point, Senator Wallace: I believe I recall on an earlier harmonization bill hearing from francophone jurists not from Quebec that this was extremely important to them, because they have to deal with the common law, and the French version of federal law was couched in civil law terminology.
La présidente : Si vous me permettez de faire une brève remarque supplémentaire, sénateur Wallace, je pense me souvenir que, lors d'une audience antérieure sur un projet de loi d'harmonisation, des juristes francophones d'ailleurs que le Québec avaient affirmé que c'était extrêmement important pour eux, parce qu'ils devaient fonctionner en common law et que la version française de la législation fédérale était exprimée dans la terminologie du droit civil.

Disposal of Cape Breton Development Corporation— Effect of New Technology to Create Hydrogen from Coal Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I have a question supplementary to Senator Murray's and Senator Buchanan's questions on Cape Breton.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire qui fait suite à celles du sénateur Murray et du sénateur Buchanan sur le Cap-Breton.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): By way of supplementary, honourable senators, when the Honourable Senator Stratton is asking officials that question, would he also ask them why the speech is different from the one I gave on the floor of the Senate, as well as whether they had my permission to print it?
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): J'ai une question complémentaire à poser, honorables sénateurs. Quand le sénateur Stratton posera cette question aux fonctionnaires, pourrait-il leur demander aussi pourquoi le discours était différent de celui que j'ai prononcé au Sénat et s'ils avaient ma permission pour le publier?

Deadline for Conversion of Registered Retirement Savings Plans by Seniors-Amount of Revenue Expected to be Generated from Changes to Rules-Government Position Hon. Donald H. Oliver: As a supplementary, honourable senators, the budget papers from April of 1996 grouped the revenues from this measure with other measures announced at the same time.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, j'ai une autre question. Les documents budgétaires d'avril 1996 regroupent les recettes provenant de cette mesure avec d'autres mesures qui ont été annoncées en même temps.

Senator Milne: My question is also supplementary to Senator Bryden's. Am I to understand from your presentation that you agree with clauses 40 and 41 of this bill?
Le sénateur Milne : Ma question est également reliée à celle du sénateur Bryden. Dois-je conclure de votre exposé que vous êtes en faveur des articles 40 et 41 de ce projet de loi?