Traduction de «supplementary expert opinions were given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplementary expert opinion
contre-expertise | surexpertise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many people who have expert opinions and very wise opinions on Bill C-20, but of course they were not allowed to speak to it.
Beaucoup de gens ont des opinions d'expert et des opinions très judicieuses à propos du projet de loi C-20, mais, bien sûr, ils n'ont pas été autorisés à prendre la parole.

They worked very seriously at their challenge over a period of one year, collecting all sorts of expert opinions, consulting broadly in a variety of formus and modes with people in Western Canada, and doing a thorough job of the assignment they were given.
Les membres du groupe de travail ont travaillé très sérieusement à relever ce défi pendant un an, recueillent les opinions d'experts de tous genres, consultant exhaustivement, de façons diverses et selon différentes formules, les habitants de l'Ouest pour faire un travail approfondi face à la tâche qu'on leur avait confiée.

While the departmental witnesses and those organizations that represent First Nations who hold Indian Act elections were convinced that the minister would rarely, if ever, use his power on First Nations who hold custom code elections, I don't think the dissenting opinions were given an equal chance to be heard.
Bien que les témoins du ministère et des organismes représentant les Premières Nations qui tiennent des élections régies par la Loi sur les Indiens soient convaincus que le ministre exercerait rarement, voire jamais, son pouvoir envers les Premières Nations qui tiennent des élections selon un code coutumier, je ne crois pas qu'on a donné aux opinions dissidentes une chance égale d'être entendues.

determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
la détermination de la masse pour l’application d’une législation ou d’une réglementation ou pour des expertises judiciaires;

The Commission observes in particular that SNCM’s shareholder, in collaboration with Ernst Young, carried out a quantification of the cost of liquidation of the undertaking (the CGMF report cited above) on 30 September 2005 to which supplementary expert opinions were given by Oddo Corporate Finance and the firm Paul Hastings.
La Commission observe en particulier que l’actionnaire de la SNCM a procédé, en collaboration avec le cabinet Ernst Young, à une quantification du coût de liquidation de l’entreprise (le rapport CGMF précité) au 30 septembre 2005 qui a été contre-expertisée par Oddo Corporate Finance et le cabinet Paul Hastings.

Given that he believes these measures should be extended for five years, and given that we are debating whether they should be extended for three years, will he commit today to meeting with the leader of the official opposition and discussing the matter with him, discussing the witnesses' testimony that he heard at committee and the reasons why, in his expert opinion as a committee member, these provisions should be extended?
Étant donné qu'il estime que ces mesures devraient être prolongées de cinq ans et que nous débattons la question de savoir si elles devraient être prolongées de trois ans, s'engagera-t-il aujourd'hui à rencontrer le chef de l'opposition officielle et à discuter de la question avec lui, à parler des témoignages qu'il a entendus au comité et des raisons pour lesquelles, selon lui, à titre de spécialiste de la question membre du comité, ces dispositions devraient être prolongées?

Five expert groups were given the task of analysing these themes.
Leur analyse a été confiée à cinq groupes d’experts.

In Finland an Advisory Board for Ethnic Relations has been set up and has been given the task of monitoring matters related to integration and of giving expert opinions.
En Finlande, un Comité consultatif pour les relations ethniques a été créé dans le but d'assurer le suivi des questions liées à l'intégration et de réaliser des expertises.

In accordance with Article O of the Treaty on European Union (which specifies the procedures for enlargement), the Council has consulted the Commission on all these applications. In the case of Turkey's application, the Commission's opinion was given on 20 December 1989; the Commission's opinions on the applications from Cyprus and Malta were given on 30 June 1993.
Conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne (qui fixe les procédures d'élargissement), le Conseil a consulté la Commission au sujet de chaque demande: La Commission a émis un avis sur la demande d'adhésion de la Turquie, le 20 décembre 1989, et sur les demandes d'adhésion de Chypre et de Malte, le 30 juin 1993.

the application of laws or regulations, or for an expert opinion given in court proceedings;
l’application d’une législation ou d’une règlementation ou des expertises judiciaires;