Traduction de «supplementary estimates over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Final Supplementary Estimates [ final supplementaries ]
dernier Budget supplémentaire des dépenses [ dernier Budget des dépenses supplémentaire ]

supplementary estimates | supplementary budget | mini-budget
budget des dépenses supplémentaire | collectif budgétaire

Supplementary Estimates [ Supplementaries ]
Budget supplémentaire des dépenses [ Budget des dépenses supplémentaires ]

to submit a supplementary estimate
présenter un état prévisionnel supplémentaire

supplementary estimates
devis supplémentaire

supplementary estimate
budget additionnel | demande de crédits additionnels

supplementary estimates
budget supplémentaire des dépenses | collectif budgétaire

Supplementary Estimates (A), 1996-97 Tabled
Dépôt du Budget des dépenses supplémentaires (A) de 1996-1997

supplementary budget estimates
prévisions budgétaires supplémentaires

estimated time over significant point [ ETO ]
heure estimée de passage au point significatif [ ETO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I looked at the previous figure and I thought there was something missing because, in the Main Estimates, it was $256 million and they are showing authorities to date of $259 million, which means that the House of Commons was asking for over $3 million on Supplementary Estimates (A) and $1.5 million on Supplementary Estimates (B), whereas the Senate did not seek additional funds on either supplementary estimates.
J'ai vérifié le chiffre précédent et je me suis dit qu'il manquait quelque chose, puisque dans le Budget principal des dépenses on indiquait 256 millions de dollars et on nous présente des autorisations de dépenser, à ce jour, de 259 millions de dollars, ce qui signifie que la Chambre des communes a demandé plus de 3 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses (A) et 1,5 million de dollars du Budget supplémentaire des dépenses (B), alors que le Sénat n'a pas demandé de fonds en surplus provenant de l'un ou l'autre des budgets supplémentaires.

If, year after year, in the measures managed jointly by them and the Commission, the Member States over-estimate the funds required, the Commission has to be even more determined in taking counter-measures, something that it already does, albeit to an insufficient extent, but it could, for example, submit supplementary and amending budgets.
Il s’agit donc d’un échec en termes d’atteinte des objectifs fixés. Si, d’année en année, dans les actions dont la gestion est partagée par la Commission et les États membres, ces derniers surévaluent les crédits nécessaires, la Commission doit se montrer encore plus déterminée à prendre des contre-mesures, ce qu’elle fait déjà, mais de manière insuffisante. Elle pourrait par exemple présenter des budgets rectificatifs et supplémentaires.

Supplementary Estimates (B) sought approval for an additional $5.3 billion, and Supplementary Estimates (C) are requesting another $1.5 billion, for a total of $8 billion over and above the Main Estimates of $145.5 billion.
Le Budget supplémentaire des dépenses (B) demande l'approbation d'un montant additionnel de 5,3 milliards et le Budget supplémentaire des dépenses (C), d'un montant additionnel de 1,5 milliard de dollars, soit 8 milliards de dollars en sus des 145,5 milliards de dollars prévus dans le Budget principal des dépenses.

4. Following difficult negotiations with the Council, has adopted an amount of EUR 95 655 million in payment appropriations, which represents a very modest increase of 2 % over the payments in the 2001 budget and which is based on a perhaps overly cautious estimation of the payment needs by the Commission; points out that this increase represents only 1.03% of estimated GNP in 2002, compared to the 1.08 % established in the financial perspective; urges the Commission to monitor carefully whether additional payment needs arise in 2002, and expects it to submit a supplementary budget if such needs arise;
4. a approuvé, à la suite de difficiles négociations avec le Conseil, un montant de 95 655 millions d'euros en crédits de paiement, ce qui représente une très modeste augmentation de 2% par rapport aux paiements du budget 2001 et repose sur une estimation peut-être excessivement prudente des besoins de paiement effectuée par la Commission; fait observer que cette augmentation ne représente que 1,03 % de l'estimation du PNB pour 2002, par rapport au chiffre de 1,08% prévu dans les perspectives financières; demande instamment à la Commission d'examiner de près si des besoins supplémentaires se font jour en 2002, et escompte qu'elle présentera un budget supplémentaire si tel est le cas;

Bill C-33 embodies Supplementary Estimates (B), 1997-98 and provides for the release of the whole amount set out in these Supplementary Estimates which is, as I have said, just over $1 billion.
Le projet de loi C-33 exécute le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour 1997-1998 et prévoit l'émission du montant total figurant dans ce Budget supplémentaire des dépenses et, je le répète, s'élevant à un peu plus d'un milliard de dollars.

However, if the actual rents collected are on a monthly basis, the extrapolation to the yearly total may lead to over-estimates if no supplementary information on the average occupation time is included.
Toutefois, si les loyers réels collectés sont sur une base mensuelle, l'extrapolation au total annuel peut conduire à des surestimations si aucune information supplémentaire sur la période d'occupation moyenne n'est incluse.

As shown in the chart, supplementary estimates to date, including Supplementary Estimates (C) before you, represent an 8.9-per-cent increase in voted funding over that in the Main Estimates for the year.
Le tableau montre que, jusqu'à maintenant, les budgets supplémentaires des dépenses, dont le Budget supplémentaire des dépenses (C), représentent une hausse de 8,9 p. 100 des crédits par rapport au Budget principal des dépenses.

I appreciate that this may not be overly helpful for Supplementary Estimates (A), because it is a fairly small document, but I think you will appreciate this more when you hit Supplementary Estimates (B), which tends to be bigger than the other estimates.
Je conviens que ce tableau ne sera peut-être pas très utile aux fins de l'étude du Budget supplémentaire des dépenses (A), du fait qu'il s'agisse d'un document relativement petit, mais je pense que vous l'apprécierez davantage lorsque vous vous pencherez sur le Budget supplémentaire des dépenses (B), qui tend à être plus volumineux.