Vertaling van "supplementary budget last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supplementary estimates | supplementary budget | mini-budget
budget des dépenses supplémentaire | collectif budgétaire

additional budget | supplementary budget
budget supplémentaire

supplementary budget
budget supplémentaire

supplementary budget estimates
prévisions budgétaires supplémentaires

supplemental budget benefit [ supplementary budget benefit ]
complément de rente

preliminary draft supplementary budget
avant-projet de budget supplémentaire | APB [Abbr.]

supplementary budget for agricultural social benefits
budget annexe des prestations sociales agricoles | BAPSA [Abbr.]

The Budget plan 1998, including supplementary information and Notices of Ways and Means Motions
Le plan budgétaire 1998 : comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motions des voies et moyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: With regard to the Public Service Labour Relations Board, PSLRB, which, in the past, could be seen to have low-balled its Main Estimates amount and then come back again and again for supplementary estimates, last year, they had the effect of almost doubling that budget.
Le sénateur Banks : En ce qui concerne la Commission des relations de travail dans la fonction publique, la CRTFP, il semblerait que, dans le passé, elle sous-estimait ses demandes d'affectations dans le Budget principal des dépenses pour ensuite revenir, à plusieurs reprises, avec des budgets supplémentaires qui, l'an dernier, ont eu pour effet de pratiquement doubler son budget.

We are in the January to March 26 time period, which has the tabling of Supplementary Estimates (C), which we dealt with last week; at some point a budget; the tabling of the Main Estimates; sometime soon the departmental Reports on Plans and Priorities; and interim supply for Main Estimates as well as Supplementary Estimates (C) all in this cycle.
Nous sommes dans la période du 1 janvier au 26 mars, ce qui correspond au dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (C), que nous avons examiné la semaine dernière.

I would like to take a few moments to give you an overview of Supplementary Estimates B 2009- 2010, and I will focus on the process of supply: the global amount of these supplementary estimates, the major initiatives being funded and the implementation of the priorities announced by the government in the 2009 Budget tabled last January.
Je voudrais prendre quelques instants pour donner un aperçu de ce budget supplémentaire des dépenses (B) 2009-2010 avec un accent sur le contexte du processus d'approvisionnement : le montant global de ce budget supplémentaire des dépenses, les points saillants des principales initiatives et la mise en œuvre des priorités annoncées par le gouvernement dans le budget 2009 de janvier dernier.

69. Stresses that, thanks to Parliament’s strong commitment, the EU’s annual contribution to the Palestinian Authority, UNRWA and the Middle East peace process over the last years amounts to EUR 300 million, and recalls that the budgetary authority has, in the course of the budgetary conciliation, agreed to an allocation of EUR 200 million for the year 2012, conditioned by a sine qua non supplementary increase of EUR 100 million for the 2011 financial year stemming from unused appropriations; calls for a funding commitment that reflects actual needs from the beginning of the budget year, in order to ensure that the EU can effectively support sustainable peace-building; insists that strict financial controls must be imposed and a detailed breakdown and evaluation of expenditure must be forwarded to Parliament;
69. souligne que, grâce au ferme engagement du Parlement, la contribution annuelle de l'UE à l'Autorité palestinienne, à l'UNRWA et au processus de paix au Proche-Orient s'est élevée, ces dernières années, à 300 000 000 EUR et rappelle que l'autorité budgétaire a, durant la conciliation sur le budget, accepté d'octroyer 200 000 000 EUR en 2012, sous réserve que la contribution au titre de l'exercice 2011 soit majorée de 100 000 000 EUR provenant des crédits inutilisés; demande un engagement financier reflétant les besoins réels, et ce dès l'ouverture de l'exercice budgétaire, pour permettre à l'Union d'apporter un appui efficace à la construction d'une paix durable; insiste pour que des contrôles financiers rigoureux soient institués et pour que le Parlement se voie adresser une ventilation et une estimation détaillées des dépenses;

68. Stresses that, thanks to Parliament’s strong commitment, the EU’s annual contribution to the Palestinian Authority, UNRWA and the Middle East peace process over the last years amounts to EUR 300 million, and recalls that the budgetary authority has, in the course of the budgetary conciliation, agreed to an allocation of EUR 200 million for the year 2012, conditioned by a sine qua non supplementary increase of EUR 100 million for the 2011 financial year stemming from unused appropriations; calls for a funding commitment that reflects actual needs from the beginning of the budget year, in order to ensure that the EU can effectively support sustainable peace-building; insists that strict financial controls must be imposed and a detailed breakdown and evaluation of expenditure must be forwarded to Parliament;
68. souligne que, grâce au ferme engagement du Parlement, la contribution annuelle de l'UE à l'Autorité palestinienne, à l'UNRWA et au processus de paix au Proche-Orient s'est élevée, ces dernières années, à 300 000 000 EUR et rappelle que l'autorité budgétaire a, durant la conciliation sur le budget, accepté d'octroyer 200 000 000 EUR en 2012, sous réserve que la contribution au titre de l'exercice 2011 soit majorée de 100 000 000 EUR provenant des crédits inutilisés; demande un engagement financier reflétant les besoins réels, et ce dès l'ouverture de l'exercice budgétaire, pour permettre à l'Union d'apporter un appui efficace à la construction d'une paix durable; insiste pour que des contrôles financiers rigoureux soient institués et pour que le Parlement se voie adresser une ventilation et une estimation détaillées des dépenses;

As a reminder, I might mention the debate in the last part-session on supplementary budget number two for 2002 and the fact that the Member States are demanding EUR 10 billion back on the grounds that the EU has not been able to complete its tasks.
J'évoquerai, pour mémoire, le débat de la dernière session à propos du budget complémentaire numéro 2, pour l'année 2002, et le fait que les États membres réclament le remboursement de dix milliards d'euros parce que l'Union n'a pas rempli les tâches qui lui incombaient.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have the first supplementary budget of the year, somewhat earlier than last year.
- (de) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette année, nous abordons le premier budget supplémentaire un peu plus tôt que l’année dernière.

I believe it has rarely been the case that a rapporteur has had to contend with in excess of 60 carry-overs and five supplementary and amending budgets in the course of one financial year. A multitude of amendments and additions to the original budget plan prompted her to say, in the course of the last discussion we had on supplementary and amending budget 4 that she no longer recognises her own baby, that is to say Budget 1999.
Je pense qu'un rapporteur a rarement eu à se pencher sur plus de soixante reports de crédits et cinq budgets supplémentaires au cours d'un exercice budgétaire, sans parler d'une pléthore de modifications et de compléments au budget originel qui l'avaient amené à déclarer, lors du débat sur le quatrième budget rectificatif et supplémentaire, qu'elle ne reconnaissait plus son propre enfant, le budget 1999.

Senator Ringuette: The supplementary budget last fall could have contained this bill, which probably would have limited the surtax charged by the U.S. If I remember correctly, that supplementary budget bill was brought forth in November.
Le sénateur Ringuette : Le budget supplémentaire de l'automne dernier aurait pu contenir ce projet de loi, qui aurait sans doute limité la surtaxe perçue par les États-Unis. Si je me souviens bien, ce budget supplémentaire a été déposé en novembre.

Mr. Dunlop: The $60 million I was referring to was in Budget 2013, so I'm not sure whether that was dealt with in mains or supplementary estimates last year.
M. Dunlop : Les 60 millions de dollars dont je vous parlais relèvent du budget de 2013, et je ne sais pas si ce montant est cité dans le budget principal ou le budget supplémentaire de l'an dernier.