Vertaling van "supplementary amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Supplementary Convention of 26 February 1966 to the International Convention of 25 February 1961 concerning the carriage of passengers and luggage by rail(CIV)on the liability of railways for death on injury to passengers,amended by Protocol II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the entry into force of the CIM and CIV International Agreements of 7 February 1970 concerning the extension of the period of validity of the Supplementary Convention of 26 February 1966
convention additionnelle du 26 février 1966 à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)du 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort ou les blessures de voyageurs,modifiée par le protocole II du 9 novembre 1973 de la conférence diplomatique pour la mise en vigueur des conventions internationales CIM et CIV du 7 février 1970,concernant la prorogation de la durée de validité de la convention additionnelle du 26 février 1966

Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982

amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs

An Act to amend the Carriage by Air Act to give effect to a protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and to give effect to the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for t
Loi modifiant la Loi sur le transport aérien et portant mise en œuvre d'un protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et portant mise en œuvre de la Convention, complé

Superannuation Amendment Act, 1981 [ An Act to amend the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act in respect of the early retirement of air traffic controllers ]
Loi de 1981 modifiant les pensions de retraite [ Loi modifiant la Loi sur la pension de la Fonction publique et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires en ce qui concerne la retraite anticipée des contrôleurs de la circulation aérienne ]

An Act to amend the Senate and House of Commons Act and the Supplementary Retirement Benefits Act with respect to the escalation of certain payments thereunder
Loi visant à modifier la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes ainsi que la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires relativement à l'augmentation de certains paiements

Amended report
rapport modifié

supplementary benefits (1) | supplementary benefits to the old-age, survivors' and invalidity insurance (2) | supplementary AHV and IV benefits (3)
prestations complémentaires (1) | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (2)

Supplementary preparations for parenteral nutrition
supplementary preparations for parenteral nutrition

Federal Act of 6 October 2006 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance | Supplementary Benefits Act [ SBA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Loi sur les prestations complémentaires [ LPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Parties to this Agreement expressly agree that nothing herein constitutes a supplementary amending agreement within the meaning of Section 4 of the James Bay Native Claims Settlement Act (S.C. 1976-1977, c.32) and of paragraph 2.15 of the JBNQA.
Les parties au présent accord conviennent expressément que rien dans la présente ne constitue une convention complémentaire modificative au sens de l'article 4 de la Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James (S.C. 1976-1977, C. 32) et du paragraphe 2.15 de la Convention.

The related or ancillary agreements contemplated hereby shall not take the form of a supplementary amending agreement within the meaning of Section 4 of the James Bay Native Claims Settlement Act and paragraph 2.15 of the JBNQA" .
Les accords complémentaires ou connexes envisagés dans la présente ne prendront pas la forme d'une convention complémentaire modificative au sens de l'article 4 de la Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James et du paragraphe 2.15 de la Convention».

That amendments to Bill C-30 be submitted to the clerk of the Committee 48 hours prior to clause-by-clause consideration, without precluding the possibility of tabling supplementary amendments during the meeting underway.
Que les amendements au projet de loi C-30 soient soumis au greffier du Comité 48 heures avant le début de l'étude l'article par article sans pour autant empêcher le dépôt d'amendements supplémentaires séance tenante.

The rapporteur’s report gave rise to 124 supplementary amendments by fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the many amendments to Mr Maaten’s proposal also show how a political group can waste a huge amount of MEPs’ time.
Le rapport de M. Maaten a engendré 124 amendements supplémentaires de la part de collègues de la commission de l’environnement, mais une telle pléthore d’amendements à la proposition de M. Maaten montre aussi à quel point un groupe politique peut gaspiller le temps des députés.

Then my colleague, Bruce Stockfish, can talk about the supplementary amendments to the Copyright Act.
Par la suite, mon collègue Bruce Stockfish pourra parler des modifications supplémentaires à la Loi sur le droit d'auteur.

– (DE) Mr President, I would like to add to Mr von Wogau's amendment an oral supplementary amendment which reads: "this is to be in the form of a protocol to the constitution, and adherence to this protocol shall be a matter for the sovereign competence of each Member State".
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais ajouter à l'amendement de M. von Wogau un complément oral, lequel va comme suit : "Ceci doit se prendre la forme d'un protocole à la constitution et il relèvera toujours de la compétence souveraine de chaque État membre d'adhérer à ce protocole".

5. Welcomes the budgetary decision to introduce amendments to the Council Draft Supplementary Amending Budget No 2/2002;
5. se félicite de la décision budgétaire tendant à apporter des amendements au projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002 du Conseil;

Mrs Schreyer, I would like to ask you a simple question: has the Commission, given what we have heard here in September and today, addressed the question of how, in the budget for 2000, we can avoid the situation whereby, in the middle of November, we are still producing a supplementary, amending and transferring budget?
Madame Schreyer, je vous poserai une question très brève : après ce qui a été dit ici en septembre, la Commission a-t-elle adopté une approche ou s'est-elle interrogée sur la manière dont on pourrait éviter que, dans le budget 2000, on soit encore à la mi-novembre en train d'adopter un budget supplémentaire et de procéder à des rectifications et des transferts ?

If necessary, the Agency could be paid on a case by case basis for the costs directly attributable to its participation in specific activities as long as all supplementary revenue is declared to the Budgetary Authority through the presentation of a Supplementary Amending Budget (SAB).
Si nécessaire, l'agence pourrait être dédommagée au cas par cas pour les frais directement imputables à sa participation à des activités spécifiques, dans la mesure où toutes les recettes supplémentaires seront déclarées à l'autorité budgétaire via la présentation d'un budget rectificatif et supplémentaire (BRS).

I am also pleased to report to the House on two supplementary amendments which came after the adjournment of deliberations on Bill C-5 by the Standing Committee on Industry.
Il me fait aussi plaisir de faire état devant la Chambre de deux amendements supplémentaires survenus après l'ajournement des délibérations du Comité permanent de l'industrie sur le projet de loi C-5.