Traduction de «supplement those really » (Anglais → Français) :

I know there are thousands that are not getting the guaranteed income supplement. Those are people who really need the money.
Ces gens-là ont désespérément besoin d'argent.

This will supplement those really hard-earned funds raised my constituents among others to help these people who are in serious need today.
Cette mesure s’ajoutera aux fonds durement gagnés que mes administrés, entre autres, ont récoltés pour venir en aide à ces gens qui se trouvent aujourd’hui dans une grave détresse.

They also go on to talk about the fact that what we really need to do is have a very broad strategy for dealing with all aspects of pensions in this country, whether it is for workers who have private sector pension plans that are under threat because their companies are going bankrupt, whether it is for workers who simply do not have another pension plan and are relying on the Canada pension plan, old age security, and the guaranteed income supplement to pay their bills, or whether it is to regulate some of the financial products and some of the risks for those people who actually have enough money left over to invest in RRSPs.
Elles insistent également sur l'urgence de dresser une stratégie globale de réforme de tous les aspects du Régime de pensions au Canada, que ce soit pour aider les travailleurs qui ont des régimes de pensions privés menacés par la faillite, les travailleurs qui n'ont tout simplement accès à aucun autre régime de pensions et qui doivent compter sur le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti pour payer leurs factures, ou encore pour réglementer certains produits financiers et mitiger certains des risques que courent ceux qui ont suffisamment d'argent pour cotiser à un REER.

One of them simply says, “Does the Department of Citizenship and Immigration plan to take special measures, or measures to supplement those that now exist, to make its regional offices aware of the need to recruit francophone immigrants in communities outside Quebec?” The mere fact that this question exists is saying we really have a problem.
L'une d'entre elles est fort simple: «Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration prévoit-il prendre des mesures spéciales, ou des mesures pour compléter celles qui existent déjà, afin de sensibiliser ses bureaux régionaux sur le besoin de recruter des francophones dans les collectivités hors Québec?» Le simple fait que nous puissions poser cette question indique que nous avons un véritable problème.

Ms. Caroline Di Giovanni: and continue to be geared to income, then the tax benefit and the additional supplement would be available to those who require it, and it would go directly to the families and not stop at the provincial level, which is really what we need to achieve.
Mme Caroline Di Giovanni: —et restent fonction du revenu, alors la déduction fiscale et le supplément seraient disponibles pour ceux qui en ont besoin mais l'argent irait directement aux familles sans s'arrêter au niveau provincial, ce qui est réellement le but que nous poursuivons.

We have main estimates and then supplemental estimates, and I notice that even your office now is asking for quite a few more million dollars in the supplemental estimates, and yet those documents really don't explain what it's all about.
Nous avons le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses, et je remarque que même votre bureau demande maintenant plusieurs millions de dollars de plus dans le budget supplémentaire des dépenses, et pourtant ces documents n'expliquent pas vraiment ce dont il s'agit.

Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.
Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.