Traduction de «supervised very strictly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supervision of very young primigravida
Surveillance d'une primigeste très jeune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that youth should be supervised very strictly, at least in the short term, no?
Il me semble qu'il faudrait peut-être, au moins à court terme, encadrer ce jeune de façon très stricte, non?

But the point is, Canada has very strict supervision, and the Canadian government is the regulator.
Mais ce qui importe, c'est le fait que le Canada assure une surveillance très stricte, et c'est le gouvernement canadien qui est responsable de la réglementation.

We want the text to contain fewer vague legal terms, and above all we want very strict supervision of the market; that is a priority for the PPE-DE Group.
Nous voulons que le texte contienne moins de termes juridiques vagues et, surtout, nous voulons un contrôle très strict du marché. Il s’agit là d’une priorité pour le groupe PPE-DE.

(3) Council Directive 92/3/Euratom [21] already sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(3) La directive du Conseil 92/3/Euratom [21] a déjà mis en place un système de suivi et de contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté, comprenant notamment une procédure de notification obligatoire commune des transferts de ces déchets, ainsi que de stricts limitations et critères concernant les pays tiers vers lesquels des déchets radioactifs peuvent être exportés.

42. Points out that the Treaty stipulates very clearly how directives, regulations and other legislative instruments should be used and that the Court of Justice, when supervising the application of Community law, has established in its case law interpretation very strict guidelines for each of the institutions in the legislative sphere; considers that, in any case, the form an act is to take should be chosen with due reference to the effect it is intended to have in the legal order; points out that this choice, founded on proposals made by the Commission in the exercise of its right of initiative, should be subject to a policy decision by the co-legislators;
42. rappelle que le traité distingue de façon très précise le champ d'application de la directive, du règlement et des autres instruments et que la Cour de justice, chargée de veiller à l'application du droit communautaire, a défini dans sa jurisprudence avec la plus grande netteté le champ de compétence législative de chacune des institutions; affirme que, en tout état de cause, le choix du type d'acte doit être lié à la force juridique que celui-ci est réellement destiné à avoir dans le système et que ce choix devrait, sur la base des propositions de la Commission exerçant son droit d'initiative, faire l'objet d'une décision politique de la part des colégislateurs;

The development of such technologies and services should be fostered but also be very strictly supervised.
Le développement de ces technologies et services doit être favorisé mais aussi encadré de façon stricte.

Under existing Community law, disposal of animals that died of TSE is by incineration or, after proper heat treatment, by landfill under very strict conditions and official supervision.
Au terme de la législation communautaire en vigueur, l'élimination des animaux morts d'une EST doit se faire par incinération ou - après un traitement thermique approprié- par la mise en décharge, sous des conditions très strictes et la supervision des autorités.

We believe that any extension to the agricultural product refunds should be subject to very strict supervision and follow-up.
Nous estimons que toute extension du RPA doit faire l'objet d'un encadrement et d'un suivi très stricts.

It will not only require very strict prudential supervision in order to protect the interests of future pensioners, but also propose easing quantitative restrictions on the proportion of assets which can be placed in securities or private equity.
Cette proposition prévoit non seulement une surveillance prudentielle très stricte, afin de protéger les intérêts des futurs pensionnés, mais aussi un assouplissement des limites quantitatives fixant la part des actifs que les fonds de retraite professionnelle peuvent placer en valeurs mobilières ou en actions du secteur privé.

It is a very strict process under the auspices of the UN Framework Convention on Climate Change and the supervision of the regulatory body, the Clean Development Mechanism Board.
Il s'agit d'un processus très rigoureux qui se déroule sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et sous la supervision du Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre.