Vertaling van "supermarkets yet producers only get paid " (Engels → Frans) :

8. Calls, with regard to contractual conditions and abusive commercial practices, for a reinforcement of the means to ensure that payment deadlines are respected and, where necessary, new instruments should be put in place to minimize the length of time between the delivery and when the payment is actually received by suppliers; stresses, in this context, that solutions are urgently required to deal with the unacceptable problems encountered by producers of perishable products, with short shelf-lives, as these products are quickly sold in supermarkets yet producers only get paid several months later, leaving producers with major cash-flow problems;
8. réclame, eu égard aux conditions contractuelles et aux pratiques commerciales abusives, un renforcement des moyens visant à garantir le respect des délais de paiement et demande que, le cas échéant, de nouveaux instruments soient mis en place afin de réduire au minimum le délai qui sépare la livraison et la réception effective du paiement par les fournisseurs; souligne, dans ce contexte, qu'il convient de trouver d'urgence des solutions pour résoudre les problèmes inacceptables auxquels sont confrontés les producteurs de denrées périssables, qui ont une durée de conservation très brève, car, alors que ces produits sont vendus rapidement dans les supermarchés, les producteurs ne sont payés que plusieurs mois plus tard et connaissent dès lors de sérieux problèmes de liquidités;

7. Calls, with regard to contractual conditions and abusive commercial practices, for a reinforcement of the means to ensure that payment deadlines are respected and, where necessary, new instruments should be put in place to minimize and to harmonize at the European level the length of time between the delivery and when the payment is actually received by suppliers; stresses, in this context, that solutions are urgently required to deal with the unacceptable problems encountered by producers of perishable products, with short shelf-lives, as these products are quickly sold in supermarkets yet producers only get paid several months later, leaving producers with major cash-flow problems;
7. réclame, eu égard aux conditions contractuelles et aux pratiques commerciales abusives, un renforcement des moyens visant à garantir le respect des délais de paiement et demande que, le cas échéant, de nouveaux instruments soient mis en place afin de minimiser et d'harmoniser au niveau européen le délai qui sépare la livraison et la réception effective du paiement par les fournisseurs; souligne, dans ce contexte, qu'il convient de trouver d'urgence des solutions pour faire face aux problèmes inacceptables auxquels sont confrontés les producteurs de denrées périssables, qui ont une durée de conservation très brève car, alors que ces produits sont vendus rapidement dans les supermarchés, les producteurs ne sont payés que plusieurs mois plus tard, et connaissent dès lors de sérieux problèmes de liquidités;

If you build a 500-megawatt coal-fired power plant or a 2-megawatt wind turbine, you only get paid for the electricity you produce and you get paid at the pool price in hours, so we settle the market every hour, and on that hour, if you have been producing, you will get paid the price of that hour.
Si vous construisez une centrale alimentée au charbon de 500 mégawatts ou une éolienne de 2 mégawatts, vous ne serez payé que pour l'électricité que vous produisez et ce, en fonction du prix du réseau commun qui est établi chaque heure; ainsi nous établissons le prix du marché chaque heure et, si vous avez produit de l'électricité que vous voulez vendre, vous toucherez le prix établi pour cette heure-là.

Senator Banks: In your experience, do the proprietors of the film, who are usually the producers, really only get paid for their efforts at the tail end, and that very often is derived only from the tax credits?
Le sénateur Banks : D'après votre expérience, est-il vrai que les propriétaires d'un film, qui sont habituellement les producteurs, ne sont payés qu'à la toute fin, et très souvent, à même les crédits d'impôt?

Fifthly, Canadian producers will only get 80% of the illegally collected duties at $1.10 for every U.S. dollar when the duties were paid at as high as $1.60 U.S. The remaining 20% will go to the U.S., with half directly going to the producers, who initiated the unfair and unreasonable dispute in the first place, even though the WTO struck down legislation that rewarded U.S. firms for launching the protectionist actions.
Cinquièmement, les producteurs canadiens ne récupéreront que 80 p. 100 des redevances illégalement perçues, au taux de 1,10 $ par dollar américain, alors qu'à l'époque du paiement des redevances, cela pouvait atteindre jusqu'à 1,60 $US. Les 20 p. 100 restants iront aux États-Unis, la moitié étant directement versée aux producteurs qui ont lancé le différend injuste et déraisonnable au départ, même si l'OMC a annulé la loi récompensant les sociétés américaines auteurs d'actions protectionnistes.

The only person who may or may not get paid is the producer, so we do the front-end risk.
La seule personne qui n'est pas toujours payée, c'est le producteur, et c'est donc lui qui assume les risques.

We are more or less the only oil producers in the European Union and yet we face the highest petrol prices, the highest diesel prices of any country in Europe – GBP 1.20 a litre for diesel is paid in the United Kingdom.
Nous sommes plus ou moins les seuls producteurs de pétrole de l'Union européenne et pourtant nous sommes confrontés aux prix d'essence et de diesel les plus élevés de tous les pays d'Europe - GBP 1,20 le litre de diesel au Royaume-Uni.

In this case, there was no intermediary; this producer handles marketing himself, yet the tomatoes he gets paid 70 cents a pound for, the very same tomatoes sell for $2.39 per pound, just 24 to 36 hours later.
Dans le cas que je vous ai raconté ici, celui des tomates de serre, il n'y a pas d'intermédiaire; c'est le producteur lui-même qui s'occupe de la mise en marché, qu'il vend à 70c. la livre et dont, 24 à 36 heures plus tard, les mêmes tomates se vendent 2,39 $ la livre.