Vertaling van "superior to anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

superior concha [ superior nasal concha | Morgagni's concha | superior ethmoidal concha | superior turbinated bone | superior turbinate bone | superior spongy bone | concha nasalis superior ]
cornet supérieur [ concha nasalis superior ]

superior aperture of thorax [ superior thoracic aperture | inlet of thorax | superior thoracic opening | upper thoracic opening | thoracic inlet | apertura thoracis superior ]
orifice supérieur du thorax [ apertura thoracis superior ]

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

superscript | superior | superior character | superior letter | superscripted character
lettre supérieure | exposant

Superior Court [ Superior Court of Québec | Superior Court in and for the Provincial Quebec ]
Cour supérieure [ Cour supérieure du Québec | Cour supérieure de la province de Québec ]

immediate superior | immediate superior of the official | official's immediate superior
supérieur hiérarchique direct | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire

proximal radio-ulnar joint | proximal radioulnar joint | superior radio-ulnar joint | superior radioulnar joint
articulation radio-ulnaire proximale | articulation radiocubitale supérieure

anterior superior dental arteries | superior anterior alveolar arteries
artères dentaires supérieures antérieures

hyperthymesia | highly superior autobiographical memory | HSAM | hyperthymestic syndrome
hyperthymésie | mémoire autobiographique hautement supérieure | MAHS | syndrome hyperthymésique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, it is downright shocking the way certain Liberal members from Quebec in this House never miss an opportunity to run down the services available to Quebec's anglophone community, when they know very well that these services are in fact far superior to anything available to francophone and Acadian communities in Canada.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, il est proprement scandaleux de constater que certains députés libéraux du Québec à la Chambre des communes ne ratent aucune occasion de déprécier les services offerts à la communauté anglophone au Québec alors qu'ils savent très bien que, dans les faits, ces services sont de loin supérieurs à tout ce qui est offert aux communautés francophones et acadienne du Canada.

Unfortunately, the proposed resolution does not solve the real problems and there is still no prospect of anything superior to the Dayton Agreement.
Malheureusement, la présente proposition de recommandation ne résout pas les véritables problèmes et n’offre toujours aucune perspective meilleure que l’accord de Dayton.

I think that in 1964 Canada came up with a model far superior to anything else in the world, and even anything else in the country.
Je trouve que le Canada a établi, en 1964, un modèle incroyablement supérieur à tout ce qui se fait à travers le monde, et même à ce qui se fait dans plusieurs autres juridictions au pays.

6. In the course of his research your rapporteur has frequently heard the argument that there is actually no real reason for particular alarm, since, after all, no Commission officials have done anything bad in secret, gone behind the backs of their superiors or personally enriched themselves.
6. Combien de fois, lors de son enquête, le rapporteur n'a-t-il pas entendu l'argumentation suivante: "Pourquoi s'énerver? Après tout, aucun fonctionnaire de la Commission n'a rien fait de mal en catimini, aucun n'a doublé ses supérieurs ou ne s'est enrichi personnellement.

If you are dependent upon a superior, do you think that if you had to absent yourself from your usual job for anything up to half an hour, on several occasions over a sucessive number of days, you would be allowed to do so?
Au cas où vous dépenderiez d'un supérieur, oroyez-vous que si, à plusieurs reprises et en jours successifs, vous étiez requis de vous absenter de votre travail habituel pendant une demi-heure au maximum, votre chef vous permettrait-il de participer à cette tâche?

The result is that Quebec now has a unique student loans and grants program that is superior to anything that exists elsewhere in Canada.
Les résultats, à l'heure où l'on se parle, sont que le Québec a un régime de prêts et bourses unique et supérieur à ce que l'on retrouve n'importe où au Canada.

This project is now going on to develop a very high speed computer based on this chip, a "minisupercomputer", which will offer a price/performance ratio superior to anything available today.
Ce projet va maintenant être prolongé par le développement d'un calculateur à très grande vitesse basé sur ce microprocesseur, un "minisupercalculateur" qui offrira un rapport prix/performances supérieur à tout ce que l'on peut trouver actuellement.

Child care in every province, even to some extent in Quebec — although the Quebec model is far superior to anything we have anywhere else — is difficult.
La garde des enfants dans chaque province est une situation difficile, et c'est un peu vrai même au Québec, bien que le modèle québécois soit de loin supérieur à tout ce qui se fait ailleurs.