Traduction de «superior court judges in ontario simply told » (Anglais → Français) :

Both cases were murder cases, and superior court judges in Ontario simply told the lawyers, after some pre-hearing motions, that they were not capable, did not have the experience to conduct the trial, and had to get a senior, experienced lawyer either with them or to take it over.
Les deux cas étaient des affaires de meurtre et les juges de la Cour supérieure de l'Ontario ont simplement dit aux avocats, après quelques motions préliminaires, qu'ils étaient incapables, n'avaient pas l'expérience pour conduire le procès et devaient demander à un avocat expérimenté soit de les seconder soit de prendre en main l'affaire.

The hair sample has been struck down by a superior court judge in Ontario as being unconstitutional.
Un juge de la Cour supérieure de l'Ontario a déterminé que le prélèvement d'un cheveu était inconstitutionnel.

Unlike a search warrant, which is authorized by an independent justice official, or a wiretap authorization, which is authorized by a superior court judge, it is simply the case that however well-intentioned a senior police official might be, a senior police official is not independent.
Contrairement à un mandat de perquisition autorisé par un fonctionnaire impartial du ministère de la Justice, ou à une autorisation d'écoute électronique autorisée par un juge de cour supérieure, un haut gradé, si bien intentionné qu'il soit, ne peut être impartial.

Now that the Prime Minister is here, I would like to ask him how he would respond to the comments of a Superior Court judge in Ontario who stated that the use of a mandatory minimum sentence of three years with respect to the Smickle case would be “fundamentally unfair, outrageous, abhorrent and intolerable”.
Maintenant que le premier ministre est ici, j’aimerais lui demander comment il répondrait aux observations d’une juge de la Cour supérieure de l’Ontario qui a dit qu’infliger une peine minimale obligatoire de trois ans dans l’affaire Smickle serait « fondamentalement injuste, choquant, odieux et intolérable ».

First of all, it is a Superior Court judge and not simply a judge from a provincial court, unless it is the Superior Court of a province.
D'abord, il s'agit d'un juge d'une cour supérieure et non d'un juge d'une simple cour provinciale, à moins que ce soit la Cour supérieure d'une province.