Vertaling van "superhuman efforts made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We made heroic efforts, not superhuman efforts.
Nous avons fait des efforts héroïques, mais nous n'avons pas fait des efforts surhumains.

Mr. Godfrey made a superhuman effort to bring the bill as far forward as he could, considering the compromises to which Senator Banks has referred, some of which were shared with us.
M. Godfrey a fait un effort extrême pour que ce projet de loi se rende le plus loin possible dans le processus, compte tenu des compromis dont le sénateur Banks nous a fait part.

Successive governments in Romania and Bulgaria have made superhuman efforts to comply with the advice and recommendations of the European Union.
Les gouvernements roumains et bulgares successifs ont consenti des efforts surhumains afin de respecter les conseils et les recommandations de l’Union européenne.

The Commission has made a superhuman effort in recent years in its strategy to combat HIV but, just like Mr Bowis and Mrs Van Lancker, I think that we need to take far more ambitious steps in the future.
Au cours de ces dernières années, la Commission a fait un effort surhumain au niveau de sa stratégie de lutte contre le VIH mais, à l’instar de M. Bowis et de Mme Van Lancker, j’estime que nous devrons prendre des mesures beaucoup plus ambitieuses dans le futur.

Mrs Miguélez, after these 400 amendments, made a superhuman effort to present some new compromises.
Après ces 400 amendements, Mme Miguélez a fourni un effort surhumain pour présenter de nouveaux compromis.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, it is with great interest and passion that I want to side with my friend and colleague, the member for Lévis, who has made a superhuman effort this week to bring the present government to change its mind in spite of the firm commitment made by the health minister, who invited Canadians to vote against his party if he did not succeed in having Bill C-71 adopted before the next elections (1305) I must pay tribute to the member for Lévis because, once again, this government is picking on Quebec when things are going well.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt et de passion que je veux m'associer à mon collègue et ami, le député de Lévis, qui fait des efforts surhumains cette semaine pour amener le présent gouvernement à plier, à reculer, malgré l'engagement formel que le ministre de la Santé a pris en invitant les Canadiens et les Canadiennes à voter contre son parti s'il ne réussissait pas à faire adopter le projet de loi C-71 avant les prochaines élections (1305) Je dois rendre hommage au député de Lévis, puisque, encore une fois, ce gouvernement s'acharne sur le Québec lorsque ça va bien.

1) Joint Council Presidency/Commission Press Conference Chancellor Kohl welcomed this compromise - after two days of very tough negotiations - and highlighted the "superhuman" efforts made by President Delors to secure this outcome (during their press briefings, a number of delegations -notably the Italians -also stressed the vital role played by the President of the Commission)".
1) Conférence de presse Présidence/Commission Le Chancelier Kohl s'est félicité de ce succès, après deux journées "de travaux fort difficiles" et a mis en relief les efforts "surhumains" du Président Delors pour aboutir à ce résultat positif (lors de leurs briefings, d'autres délégations - notamment l'italienne - ont souligné le rôle éminent du Président de la Commission)".