Vertaling van "super-inspectors running around " (Engels → Frans) :

Ms. Sullivan, you were expressing a lot of concerns that I have with the bill, namely that you have this omnibus bill; you can do an enforcement; you have super-inspectors running around that may be inspecting a product they're not familiar with, because now we have these guys who have the ability to go across the entire food industry.
Madame Sullivan, vous avez donné expression à nombre des craintes que je nourris concernant le projet de loi, à savoir qu'on a maintenant cette loi-cadre qui confère des pouvoirs de police à des super inspecteurs qui peuvent courir de ci de là et inspecter des produits qu'ils ne connaissent pas, car maintenant les mêmes peuvent couvrir la totalité du secteur alimentaire.

These are tax collectors, food inspectors, immigration officers, who are running around arresting people, beating them up, but do not show up in court to prosecute a case, so the case was dismissed.
Ces percepteurs d'impôt, ces agents responsables de l'inspection des aliments, ces agents de l'immigration s'affolent et arrêtent les gens et les brutalisent, mais ils ne se présentent pas devant le tribunal pour plaider leur cause.

Hon. Wayne Easter: This story has been going around for quite a while about the super-inspectors.
L'hon. Wayne Easter: Cette histoire au sujet des superinspecteurs circule depuis un bon moment déjà.

People in smocks were running around and this fooled the government inspectors.
Ils ont fait porter des sarraus à des gens et leur ont demandé de prétendre faire de la recherche, ce qui a induit en erreur les inspecteurs du gouvernement.

We do not have lots of inspectors running around and checking railings to see if they meet, say, a certain colour requirement, but we have people who are involved, on a daily basis, in reviewing the operator's management systems and concept plans, and they undertake audits from time to time.
Nous n'avons pas de nombreux inspecteurs qui courent çà et là pour vérifier si, par exemple, une rampe est bel et bien solide, pour savoir si une certaine exigence chromatique a été respectée, mais nous avons des gens qui, quotidiennement, examinent les plans d'aménagement et systèmes de gestion de l'exploitant, et, de temps à autre, ils procèdent à des vérifications.