Vertaling van "sunshine rain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

atmospheric conditions [ artificial precipitation | precipitation | rain | sunshine | wind | meteorological phenomenon(GEMET) | Weather(STW) ]
conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]

sunshine law [ open-meeting law | public-meeting law | open-door law | sunshine act | sunshine legislation ]
loi d'ouverture [ loi antisecret ]

clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain
pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale

acid | beast | blotter acid | blue caps | blue drops | brown caps | California sunshine | green caps | hawk | microdots | orange wedges | paper acid | pink drops | purple haze | purple wedges | sunshine | the ghost | white lightning | window panes | yellow caps | yellow drops | zen
acide | zen

artificial acid rain | artificially acidified rain | simulated acid rain | simulated acidic precipitation | simulated acidic rain
pluie acide simulée | précipitation acide simulée

standard raingauge [ standard rain-gauge | standard rain gauge | standard rain gage | official rain gauge | universal raingauge | universal rain gage ]
pluviomètre normal [ pluviomètre ordinaire | pluviomètre étalon ]

clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]
pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]

clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation
pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle

acid rain
pluie acide

irrigated agriculture [ irrigated farming | rain-fed agriculture ]
culture irriguée [ culture pluviale | culture sous irrigation | culture sous pluie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the following words written by Matthias Claudius in 1782 most suitably express our gratitude this time of year: We plough the fields and scatter the good seed on the land, but it is fed and watered by God's almighty hand; he sends the snow in winter, the warmth to swell the grain, the breezes and the sunshine, and soft refreshing rain.
Je trouve que le poème suivant, composé par Matthias Claudius en 1782, décrit à merveille la gratitude que nous éprouvons en cette saison: Nous labourons la terre, Puis nous l'ensemençons, Et nous laissons Dieu faire: À lui sont les saisons. Comme une brise douce, Il oeuvre en son secret; Par la pluie, la source, Abreuve champs et prés.

Plentiful sunshine, adequate rain, and well-adapted local cattle breeds have led to an efficient local industry.
Le soleil est abondant, la pluviosité suffisante, et des races de vaches laitières bien adaptées ont permis de créer une industrie locale efficiente.

Working in collaboration with Mr. John Weston, Member of Parliament for West Vancouver-Sunshine Coast-Sea to Sky Country, Senator Raine has brought an issue to our attention that is both prevalent and pressing.
En collaboration avec le député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, M. John Weston, le sénateur Raine a porté à notre attention un problème qui est à la fois répandu et urgent.

The average annual relative humidity, the average annual temperature, the number of days of rain and the hours of sunshine per year in various areas of the Cyclades Prefecture where ‘Kopanisti’ is produced are as follows:
L’humidité relative annuelle moyenne, la température moyenne annuelle, le nombre de jours de pluie et les heures d’ensoleillement par an en différents points du nome des Cyclades où la «kopanisti» est produite, peuvent être schématisés comme suit:

Canadians love Nowruz's symbols of positive change, from cold, rain and darkness toward brightness, blossoming, sunshine and love.
Les Canadiens aiment les symboles de Norouz qui évoquent un changement positif, marquant la transition du froid, de la pluie et de la noirceur vers la clarté, la floraison, le soleil et l'amour.

Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake. The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside as its victims.
Ensuite, ce Parlement est clairement unanime sur le fait que les restructurations sont inévitables et s’accorde également sur le fait qu’il ne faut pas accepter docilement la situation comme on accepte la pluie ou le beau temps, mais que l’on peut faire quelque chose lorsque des restructurations surviennent -, et on doit en effet agir, car le bien-être des citoyens est en jeu. Une politique économique moderne peut faire quelque chose de vital: influencer la restructuration de façon à ce que les travailleurs ne soient pas abandonnés comme des victimes.

However powerful we may consider ourselves to be in this Parliament, we cannot legislate for sunshine or rain across 25 Member States.
Pour puissants que l’on puisse se considérer au sein de ce Parlement, on ne peut légiférer sur les rayons du soleil ou la pluie à l’échelle de 25 États membres.