Vertaling van "sun on saturday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Easter Saturday | Holy Saturday
Samedi saint

Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]
Samedi saint [ Samedi de Pâques ]

Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]
paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]

solar sensor | sun follower | sun pointer | sun seeker | sun tracker
pointeur solaire

sun line sun vector | sun-spacecraft line
direction solaire

sun gear shift collar | sun gearshift collar | sun gear shift groove | sun gear lever collar
gorge de planétaire

sun-run-sun method [ sun-run-sun ]
méthode des droites de hauteur de Soleil

solarium | sun parlor | sun parlour | sun porch | sun lounge | sunroom
solarium

sunfish | sun fish | sun-fish | sun-dappled fish
poisson-lune | poisson-meule | môle

Saturday (qualifier value)
samedi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will quote from an article in the Vancouver Sun on Saturday, April 12.
Je cite un article du Vancouver Sun du samedi 12 avril dernier, intitulé « Les fermetures de scieries forcent une entreprise à importer ses copeaux de bois des États-Unis ».

As Walter Robinson wrote in his column in the Ottawa Sun on Saturday, February 8, these numbers get thrown around so quickly and in such a cavalier manner that they lose their shock value.
Comme Walter Robinson l'écrivait dans sa chronique publiée dans l'Ottawa Sun le samedi 8 février, ces chiffres sont tellement galvaudés qu'ils perdent toute signification.

If I choose to spend 10 hours on a beach on Saturday or Sunday, or 10 hours in the garden at 80 degrees exposed to the sun, or on the golf course in very hot sunshine, all the health authorities would say that it was far too long.
Si je choisis de passer dix heures à la plage le samedi ou le dimanche ou dix heures au jardin par 27°C ou sur le terrain de golf sous un soleil de plomb, toutes les autorités sanitaires diront que c’est beaucoup trop.

It does have something to do with it because, last Saturday and Sunday, I was at a meeting on renewable sources of energy on this same beautiful island of Gotland, in Sweden, where 50% of their energy comes from renewable sources, like wind, the sun, biomass and so on.
Tout simplement que samedi et dimanche derniers, je me suis rendu à un congrès sur les énergies renouvelables justement sur cette superbe île de Gotland, en Suède, où 50 % de l'énergie provient des sources renouvelables, c'est-à-dire du vent, du soleil, des biomasses, etc.

I read from the Vancouver Sun of Saturday.
Je voudrais lire un extrait du numéro de samedi du Sun de Vancouver.

The mayor of West Vancouver, Pat Boname, whose husband ran against the member for West Vancouver—Sunshine Coast as a Liberal, a self-confessed Liberal, a card carrying Liberal, said, as quoted in the Vancouver Sun on Saturday, that it was a genuine concern, not a Reform ploy.
La mairesse de Vancouver Ouest, Pat Boname, dont le mari s'est présenté contre le député de West Vancouver—Sunshine Coast sous la bannière libérale, elle-même libérale avouée et détentrice d'une carte du parti, a dit dans le Sun de Vancouver de samedi que c'est une vraie préoccupation, non pas un stratagème réformiste.

But as you read in the Sun on Saturday, there is strong disagreement on the American side, and—you're a lawyer, so you know this—there's plenty of wiggle room, as the article described it, in the treaty to support the American position.
Mais comme vous l'avez lu dans le Sun samedi, les Américains ne sont pas d'accord et—vous êtes avocat, donc vous devez le savoir—le Traité est suffisamment tortueux, comme l'article le décrit, pour soutenir la position américaine.