Traduction de «sun expressed concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic
Prescriptions internationales Colis Express

Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | RIEx [Abbr.]
règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express | RIEx [Abbr.]

Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | RIEx [Abbr.]
Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express | RIEx [Abbr.]

International Regulations Concerning the Carriage of Express Parcels
Règlement international concernant le transport des colis express

express a harassment concern
communiquer un problème de harcèlement

Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail
Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express [ RIEX ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was as a result of the concern expressed by three members of Parliament from the southern part of our country, down there in the sun parlour of Canada, that we received $500,000 and change to restore this wonderful old stone courthouse, which had been declared surplus by the provincial government.
C'est grâce à l'intervention de trois députés de la partie sud de notre pays, le solarium du Canada, que nous avons reçu 500 000 $ et quelques pour restaurer ce merveilleux palais de justice en pierre, dont le gouvernement provincial voulait se débarrasser.

Columnist Alan Caplan with the Edmonton Sun expressed concern with Bill C-253, noting:
Alan Caplan, chroniqueur au Edmonton Sun, a manifesté en ces termes ses inquiétudes au sujet du projet de loi C-253 :

It's absolutely appropriate, Madam Chair, when you have a witness who has raised concerns about how this government is treating access to information, and quite relevant, to compare those with the concerns that were expressed about the CBC, and where, clearly, the CBC has responded. Both in previous testimony before this committee and in testimony we've received since, it's clear that the CBC has been dealing effectively with following up on the unprecedented numbers of access to information requests they've received from Sun Media.
C'est tout à fait approprié, madame la présidente, de faire un lien entre les préoccupations soulevées par un témoin sur la façon dont le gouvernement traite l'accès à l'information et les préoccupations exprimées au sujet de la SRC, auxquelles, clairement, la SRC a répondu.Tant dans les témoignages présentés auparavant que dans les témoignages plus récents, il est clair que la SRC a donné suite de façon efficace à un nombre sans précédent de demandes d'accès à l'information présentées par Sun Média.

– (FR) Mr President, these texts have been imposed on us by exceptional, dramatic and repetitive circumstances and, faced with two accidents in less than a year, those of the Erika and the Ievoli Sun, public opinion has expressed a Europe-wide concern and a feeling of urgency.
- Monsieur le Président, ces textes nous ont été dictés par des circonstances exceptionnelles, dramatiques et répétitives, et face aux deux accidents, en moins d’un an, de l’Erika et du Ievoli Sun, les opinions publiques ont manifesté une demande d’Europe et un sentiment d’urgence.

– (FR) Mr President, these texts have been imposed on us by exceptional, dramatic and repetitive circumstances and, faced with two accidents in less than a year, those of the Erika and the Ievoli Sun , public opinion has expressed a Europe-wide concern and a feeling of urgency.
- Monsieur le Président, ces textes nous ont été dictés par des circonstances exceptionnelles, dramatiques et répétitives, et face aux deux accidents, en moins d’un an, de l’Erika et du Ievoli Sun, les opinions publiques ont manifesté une demande d’Europe et un sentiment d’urgence.