Traduction de «sums they supposedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they do not sum to have any gratitude in their hearts
il ne semble pas que la reconnaissance les étouffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heard Liberal Party colleagues boasting about the sums they supposedly invested in social housing.
J'ai entendu des collègues du Parti libéral nous vanter les sommes qu'on aurait mis dans le logement social.

Suppose they were faced with making a decision to protect a specific stock but to do so would mean paying a huge sum of compensation.
Supposez qu'ils doivent prendre une décision pour protéger un stock spécifique, mais que cela suppose le versement d'indemnités énormes.

They are very much aware of the fact that Ottawa is holding back sums of money, supposedly for redistribution, but that redistribution is not happening.
Elles connaissent très bien le phénomène voulant qu'Ottawa garde des sommes d'argent supposément pour les redistribuer, ce qui ne se fait pas.

They said that the sums transferred by the federal government that were supposed to be used to teach immigrants English or French—French, in this case—had been paid out, but that it hadn't worked because the money had been put into the partner's consolidated funds, meaning the provincial partner.
Ils ont dit que les sommes transférées par le fédéral et devant servir à instruire les immigrants en français ou en anglais — et je parle du français, dans ce cas précis — avaient été versées, mais que ça n'avait pas fonctionné du fait que l'argent avait été mis dans le fonds consolidé du partenaire, en l'occurrence le partenaire provincial.

People are reluctant to look closely at these. But they are always prepared to talk about what is after all a relatively insignificant sum, especially because it is supposedly going abroad and that is always easier to talk about.
On est par contre plus enclin à se pencher sur un montant relativement faible surtout parce que celui-ci part soi-disant à l’étranger, et il est toujours plus facile de parler de cela.

Now that they have heard what the Auditor General, the Department of Finance, and Mr. McWhinnie from the commission have told us, it is my hope that this is the last time we will hear any interventions in the House or in committees from my colleagues on the opposite side about this supposedly magical surplus account sitting out there with a huge sum of money in it that we have to turn back to the people.
Maintenant que mes collegues d'en face ont entendu ce que nous ont dit la vérificatrice générale, le ministère des Finances et M. McWhinnie de la Commission, j'espère que c'est la dernière fois que nous entendons leurs interventions à la Chambre ou en comité au sujet du prétendu compte excédentaire magique avec sa somme énorme d'argent que nous devons rendre à la population.