Traduction de «summon up today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispatch summons | relay writ | relay summons | send summons
envoyer des convocations

summons to appear | summons to appearance
mandat de comparution | sommation à comparaître

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Othmar Karas (PPE-DE) (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Grasser, Commissioner, ladies and gentlemen, there are those among us who voted against the December summit decision with greater passion than they are able to summon up today for what has emerged from these tough negotiations.
Othmar Karas (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Grasser, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, certains d’entre nous ont voté contre la décision du sommet de décembre en faisant preuve d’un enthousiasme plus fervent que celui dont ils sont en mesure de faire preuve aujourd’hui à l’égard du résultat de ces âpres négociations.

Othmar Karas (PPE-DE ) (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Grasser, Commissioner, ladies and gentlemen, there are those among us who voted against the December summit decision with greater passion than they are able to summon up today for what has emerged from these tough negotiations.
Othmar Karas (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Grasser, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, certains d’entre nous ont voté contre la décision du sommet de décembre en faisant preuve d’un enthousiasme plus fervent que celui dont ils sont en mesure de faire preuve aujourd’hui à l’égard du résultat de ces âpres négociations.

– (DE) Madam President, we do still have the legislation by means of which Parliament can demonstrate that we take climate protection seriously in Europe, and we need to summon all our efforts so that we can genuinely achieve, through that legislation, everything that we have not voted on today.
– (DE) Madame la Présidente, nous avons encore la législation au moyen de laquelle le Parlement peut démontrer que nous prenons la protection du climat au sérieux en Europe, et nous devons rassembler tous nos efforts afin de pouvoir véritablement réaliser, grâce à cette législation, tout ce sur quoi nous n’avons pas voté aujourd’hui.

Today, the European Union faces great challenges and must, in order to master them, summon up the will to take the necessary steps and implement reforms that will guide us along the way to a secure future.
Aujourd’hui, l’Union européenne est confrontée à d’importants défis. Pour maîtriser ceux-ci, elle doit rassembler la volonté d’accomplir les démarches nécessaires et de mettre en œuvre la réforme qui nous guidera sur la voie d’un avenir assuré.

One can say ‘yes’ to absolutely everything in it, Prime Minister; the five priorities that you set out, the conviction that Ireland is in favour of the Constitution as a matter of principle, your desire to retain what is at the heart of it, your warning to us not to abandon that, for its essential content is the foundation for Europe’s future – all these things are marvellous, but all that is missing is Ireland’s ratification of it, so I urge you to summon up your courage and do that; if your speech today is a cake, that would be the icing on it.
Nous ne pouvons qu’approuver tout ce que vous venez de dire, Monsieur le Premier ministre: les cinq priorités que vous avez établies; votre conviction que l’Irlande est, par principe, en faveur de la Constitution; votre souhait d’en conserver la substance; votre avertissement selon lequel nous ne devons pas l’abandonner parce que son contenu est la base essentielle du futur de l’Europe. Tout cela est bien beau, mais il manque quelque chose: la ratification de cette Constitution par l’Irlande. Aussi, je vous invite à prendre votre courage à deux mains et à la ratifier.

The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has also summoned a working party on bio-response, which today reported to the Group of experts.
En outre, le Centre Commun de Recherche (CCR) de la Commission européenne a rassemblé un groupe de travail de bio-reponse qui a rapporté aujourd'hui au Groupe d'experts.

I believe that if we face today's challenges with the same vision, courage and determination as Europe's founding fathers, and if we can summon the political energy that was so evident in constructing the Single Market and introducing the euro, we can indeed create an inclusive, dynamic society.
Je suis persuadé que si nous accueillons les défis d'aujourd'hui avec la même vision, le même courage et la même détermination que les pères fondateurs de l'Europe, et que si nous pouvons retrouver l'élan politique dont nous avons su faire preuve lors de la mise en place du Marché unique et de l'introduction de l'euro, nous réussirons à créer une société dynamique et cohésive.