* * * (1110) [Translation] The 37th Parliament having been dissolved by proclamation on Sunday, May 23, 2004, and writs having been issued and returned, a new Parliament was summoned to meet for the dispatch of business on Monday, October 4, 2004, and did accordingly meet on that day.
* * * (1110) [Français] La trente-septième législature ayant été prorogée et les Chambres dissoutes par proclamation le dimanche 23 mai 2004, puis les brefs ayant été émis et rapportés, les nouvelles Chambres ont été convoquées pour l'expédition des affaires le lundi 4 octobre 2004 et, en conséquence, se sont réunies le jour dit.