Vertaling van "summit would produce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

so that variations would be passed on to the producer
de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yvo de Boer, the former UN climate change chief, stated in Bonn that it was ‘extremely unlikely’ that the forthcoming Cancún Summit would produce a binding agreement regulating greenhouse gas emissions from 2012 onwards, when the Kyoto Protocol expires.
L'ancien secrétaire exécutif de la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques, Yvo de Boer, a déclaré à Bonn qu'il était "hautement improbable" qu'un accord contraignant réglementant les émissions de gaz à effet de serre à partir de 2012, date à laquelle prend fin le protocole de Kyoto, soit signé à l'issue du prochain sommet de Cancún.

We know, of course, that the Miami summit in December 1994 produced a plan of action containing 23 provisions, one of which committed the signatories to seek to establish a free trade area of the Americas by 2005 in a manner that would be consistent with the GATT and the WTO.
Nous savons bien sûr que le sommet de Miami, en décembre 1994, a débouché sur un plan d'action en 23 points. Les signataires s'y engageaient notamment à chercher à établir d'ici l'an 2005 une zone de libre-échange des Amériques, dont les mécanismes seraient compatibles avec leurs obligations dans le cadre du GATT et de l'OMC.

My colleagues and I at the Belfer Center, prior to last year's summit, produced a summary report that outlines what has been done and what remains to be done, and I would be happy to provide that for the record as well.
Mes collègues et moi-même au Belfer Center, avant le sommet de l'an dernier, avons préparé un rapport sommaire qui souligne les réalisations à ce jour et le travail qu'il reste à faire.

I would like to direct a comment to Mr Hughes: an employment summit would surely be a fine thing, but I say to you in all honesty, a troika meeting is also appropriate if it produces something rational.
Je tiens à adresser directement un commentaire à M. Hughes: un Sommet de l’emploi serait assurément une bonne chose, mais, en toute honnêteté, une réunion de la troïka est tout aussi appropriée si elle produit des résultats rationnels.

We, like others, are concerned that this summit will produce less than what we would have expected a while back.
Nous redoutons, tout comme d’autres, que ce sommet ne produise moins de résultats que ce que nous aurions espéré il y a quelque temps.

Besides this, the London summit produced a commitment that the G20 countries would support a new SDR (special drawdown rights) issue, in other words an issue in the IMF’s own currency which can be used by IMF member states for mutual payments.
En outre, le sommet de Londres a débouché sur l’engagement des pays du G20 à soutenir une nouvelle émission de droits de tirage spéciaux (SDR), c’est-à-dire une émission dans la devise du FMI et à laquelle les États membres de cette institution pourront faire appel pour acquitter des paiements mutuels.

I would hope that somewhere, sometime, we could convene a summit and I think that is probably a good way to put it where parties of all political stripes and our farm leaders and producers could participate, that would be almost convened as a conference.
J'espère que nous pourrons convoquer un sommet à un certain moment je pense que c'est probablement le bon terme pour permettre à des représentants de tous les partis politiques et de toutes les organisations de participer à ce qui serait quasiment une conférence.

Ms. Sarah Iley: The suggested increase in funding for the arts, coupled with these strategic tax measures, would have a direct positive impact on Canada's productivity by, one, making our communities desirable places to live and work; two, fostering development of the creative communities that produce the knowledge-based jobs that are essential to our current global economy; three, investing in workers who are self-motivated to create their own jobs as well as jobs for others; four, investing in the research and development backbone of Canada's $39 billion cultural industry, an industry that is larger than the agricultural, forestry, mining and oil and gas sectors combined; and five, enabling private sector philanthropists to invest more readily in the sector as a whole (1725) Mr. Axel Conradi: Canadian Arts Summit members have significantly increased our revenues from both earned income and donations over the past decade.
Mme Sarah Iley: La hausse proposée dans le financement des arts, conjuguée à ces mesures fiscales stratégiques, aurait une incidence positive directe sur la productivité du Canada, premièrement en faisant de nos communautés des endroits agréables à vivre et à travailler; deuxièmement, en favorisant le développement des communautés de créateurs qui créent les emplois du savoir essentiels à l'économie mondiale actuelle; troisièmement, en investissant dans des travailleurs qui sont motivés à créer des emplois pour eux-mêmes et pour d'autres; quatrièmement, en investissant dans la recherche et le développement du secteur culturel canadien, dont la valeur s'élève à 39 milliards de dollars, un secteur plus vaste que les industries agricoles, forestières, minières et pétrolières réunies; cinquièmement, en incitant les mécènes du secteur privé à investir avec plus d'empressement dans l'ensemble du secteur (1725) M. Axel Conradi: Les membres du Sommet canadien des Arts ont augmenté considérablement nos recettes issues des revenus gagnés et des dons au cours des dix dernières années.

Before the Seoul summit, my colleagues and I produced another report on consolidating nuclear weapons and materials around the world, which I would be happy to provide.
Avant le sommet de Séoul, mes collègues et moi avions produit un autre rapport sur le regroupement des armes et des matières nucléaires dans le monde. Je serai heureux de vous remettre ce rapport.