Traduction de «summit worked very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work very hard
trimer

Summit Working Group on Growth, Technology and Employment
Groupe de travail du sommet sur la croissance, la technologie et l'emploi

Special Meeting of the Working Group on OAS Cooperation regarding the Summit of the Americas on Sustainable Development
Assemblée spéciale du groupe de travail sur la coopération de l'OÉA au Sommet des Amériques sur le développement durable

very heavy work
travail très pénible

Summit Preparation Working Party
Groupe de travail Préparation sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the occasion of other summits and meetings held in Canada, the police did their work very well—
Dans les autres sommets et réunions qui se sont tenus au Canada, la police avait très bien fait son travail.

We inaugurated the secretariat on 4 March together and the Spanish Presidency is working very hard to make sure that the Barcelona Summit takes place.
Le 4 mars nous avons inauguré ensemble le secrétariat, et la Présidence espagnole ne ménage pas ses efforts pour que le sommet de Barcelone ait bien lieu.

I would like to assure you that we are working very hard to ensure that the statement emerging from the EU/United States summit expresses in abundantly clear terms our shared determination to strengthen the hand of the United Nations and to equip it with the tools it needs to perform its tasks.
Je voudrais vous assurer que nous travaillons très dur pour faire en sorte que la déclaration qui sera adoptée à l’issue du sommet UE/États-Unis exprime en termes clairs notre détermination commune à renforcer le bras des Nations unies et à équiper cette Organisation des outils dont elle a besoin pour mener à bien ses tâches.

Our cooperation to help developing countries has gone beyond trade; we have both substantially increased development assistance; we have agreed on a financing for development strategy in the "Monterrey Consensus"; we are now working very closely in preparation for the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Notre coopération en vue d'aider les pays en développement est allée au-delà du domaine du commerce. Chaque partenaire a augmenté de manière substantielle son aide au développement ; nous avons convenu d'un financement pour une stratégie de développement via le "Consensus de Monterrey" ; nous travaillons en ce moment de manière très étroite pour préparer le sommet de Johannesburg sur le développement durable.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): The government is committed to ensuring that the summit is a success and is working very closely with its partners in the Government of Alberta, the city of Calgary and in the municipalities surrounding the Kananaskis area to ensure a safe and secure environment for G-8 leaders, invited guests, social activists and the local population.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que le sommet soit une réussite.

I would also like to say a few words about the Laeken Summit, on which we, like President Prodi, have worked very hard.
Je voudrais dire quelques mots, à mon tour, du sommet de Laeken, sur lequel, comme le président Prodi, nous avons beaucoup travaillé.

Firstly, I would like to thank you for the support you have expressed for the Swedish Presidency and the work which we are carrying out together with yourselves and, naturally, with the Commission, and which gave us a very good basis to work on ahead of the Stockholm Summit.
Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour le soutien que vous avez exprimé vis-à-vis de la présidence suédoise et du travail accompli avec vous et avec la Commission, naturellement, qui nous a apporté un excellent soutien lors du sommet de Stockholm.

I know that Canada's negotiators—and I wish Susan Mills were here—in the preparations for the summit worked very hard to ensure that the right to food would remain in the text of the summit's final documents.
Je sais que les négociateurs du Canada—et j'aurais aimé que Susan Mills soit ici—qui ont participé aux travaux préparatoires se sont démenés pour faire en sorte que le droit à se nourrir soit inclus dans le texte des documents définitifs du Sommet.

I think we should say that the work in following up—I believe some of this has been touched on. At the summit last year, the representatives of the delegation, members of Parliament and non-governmental organizations, met with Minister Goodale, who was the head of delegation at the summit, and said, look, the preparations for the summit are very important.
À mon avis, le travail de suivi—certains aspects en ont d'ailleurs été abordés, je crois.Lors du Sommet qui a eu lieu l'année dernière, les délégués, les députés et les organisations non gouvernementales ont rencontré le ministre Goodale, qui était à la tête de la délégation au Sommet et lui ont dit, écoutez, les préparatifs en prévision du Sommet sont très importants.

Our men and women in uniform are working very hard in places like Haiti, the Olympics, Afghanistan, 16 other operations ongoing, and now, as we speak, they are making the final preparations in support of the RCMP in providing the security for this week's G8 and G20 summits in Toronto and Muskoka.
Nos militaires ont travaillé fort en Haïti, aux Olympiques, en Afghanistan. Ils participent à 16 autres opérations et maintenant, au moment où je vous parle, ils s'adonnent aux derniers préparatifs pour aider la GRC à assurer les services de sécurité pendant les sommets du G8 et du G20 qui auront lieu à Toronto et à Muskoka.