Traduction de «summit was treated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development
sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the recent firebombing of a Royal Bank branch in Ottawa, just before the G20 summit, was treated as criminal arson, and so no charge was laid under the anti-terrorism provisions.
Par exemple, le récent attentat à la bombe incendiaire qui a eu lieu à Ottawa, dans une succursale de la Banque Royale, juste avant le sommet du G20, a été traité comme un acte d'incendie criminel, si bien qu'aucune accusation n'a été déposée en vertu des dispositions antiterroristes.

For example, the recent fire bomb attack incident in Ottawa against a Royal Bank branch before the G20 summit was treated as a criminal act of arson and no charges were laid under the anti-terrorism provision, et cetera.
Par exemple, l'attaque à la bombe incendiaire d'une succursale de la Banque Royale qui s'est produite à Ottawa avant le sommet du G20 a été considérée comme un incendie criminel. Aucune accusation n'a été portée en vertu des dispositions antiterroristes.

He concluded saying that, “All these issues will be treated in the June summit and on that occasion all Member States wishing to launch new proposals and ideas will be welcomed”.
Il a conclu en déclarant que "toutes ces questions seront traitées lors du sommet de juin et, à cette occasion, tous les États membres souhaitant formuler de nouvelles propositions et idées seront les bienvenus".

Regrets that, at the EU-ASEAN Summit held in Singapore in November 2007, certain provisions relating to business practices and conduct were not treated in depth, thus inhibiting EU investment in ASEAN countries;
regrette que, lors du sommet UE-ANASE qui s’est tenu à Singapour en novembre 2007, certaines dispositions relatives aux pratiques et comportements en matière commerciale n’aient pas fait l’objet d’un examen approfondi, ce qui fait obstacle aux investissements de l’Union dans les pays de l’ANASE;

I do not wish to end without mentioning the recent European Summit of 23 and 24 March, at which energy policy was treated as it should be treated, as a priority issue.
Je ne veux pas terminer sans parler du récent sommet européen des 23 et 24 mars, lors duquel la politique de l’énergie a été traitée comme elle doit l’être, c’est-à-dire, comme une matière prioritaire.

23. Considers further that, during the early stages of the Summit, the European Parliament delegation in Johannesburg was not treated with the degree of seriousness that it merited;
23. considère également que pendant les premiers temps du sommet, sa délégation à Johannesburg n'a pas été traitée avec le sérieux qu'elle méritait;

11. NOTES the Johannesburg agreement on the need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, and to support social protection systems and deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating communicable diseases, especially HIV/AIDS, and on furthering the social dimension of sustainable development building on the Copenhagen Social Summit, and in particular the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and REAFFIRMS the commitment of the EU to further sustainable development in its internal as well as external policies through an integrated approach to economic development, social development and environmental protection;
11. NOTE l'accord intervenu à Johannesburg sur la nécessité de traiter les causes de la mauvaise santé, y compris celles qui sont liées à l'environnement, et leur impact sur le développement, d'appuyer les systèmes de protection sociale et de fournir en matière de santé, des prestations de base, efficaces, abordables et accessibles à tous, destinées à prévenir, maîtriser et traiter les maladies transmissibles, notamment le VIH/SIDA, et sur la consolidation de la dimension sociale du développement durable, dans le prolongement du Sommet pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague, et en particulier la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et RÉAFFIRME que l'UE s'engage à promouvoir le développement durable dans ses politiques intérieures et extérieures par le biais d'une approche intégrée du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement;

In doing that we certainly should not treat the number of meetings and summits as some kind of yardstick. No, what we need to measure is real results.
À cet effet, il ne sert à rien de compter et de prendre pour mesure les multiples réunions et rencontres.

The Earth Summit at Rio de Janeiro in 1992 [5], further recognised the importance of water in environmental sustainability in the immediate as well as distant future, and the need to safeguard ecosystems by treating water as a precious resource, without compromising provision of basic human needs for water and sanitation.
Le Sommet de Rio de Janeiro de 1992 [5] a fait un pas de plus, soulignant l'importance de l'eau pour la viabilité de l'environnement, dans l'immédiat comme dans un avenir lointain, et la nécessité de préserver les écosystèmes en traitant l'eau comme une ressource précieuse, sans compromettre la satisfaction des besoins humains fondamentaux en eau et en services d'assainissement.

Presidents Bill Clinton and Jacques Santer agreed at their EU-US Summit in May to treat electronic commerce as a top priority over the next 6 months.
Les Présidents Bill Clinton et Jacques Santer sont convenus, lors du sommet UE-USA en mai dernier, de placer le commerce électronique en tête de leurs priorités pour les 6 mois à venir.