Vertaling van "summit has shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Lisbon Summit has shown strong political will to ensure that a reduction in costs is assured.
Les participants au sommet de Lisbonne ont montré une forte volonté politique d'obtenir une réduction des coûts.

This activity has already been launched at the 'Smart-Card Summit' in Lisbon on 11 April 2000 and industry has shown strong willingness to pursue common efforts.
Cette activité a déjà été lancée lors du «sommet de la carte à puce» qui a eu lieu à Lisbonne le 11 avril 2000 et l'industrie s'est montrée déterminée à poursuivre ses efforts en commun.

It has shown leadership in international policies for sustainable development, such as the Kyoto Protocol and the ten-year framework of programmes for sustainable production and consumption established at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
D'ailleurs, elle a été à l'avant-garde des politiques internationales en faveur du développement durable, comme le protocole Kyoto et le cadre décennal de programmes pour une production et une consommation durables établi au sommet mondial sur le développement durable (SMDD).

During the Summit, political leaders are further expected to reconfirm their commitment to an exchange scheme for young civil servants from the region, which was launched at last year's Western Balkans Summit in Paris and has shown very positive results.
Au cours du sommet, les dirigeants politiques devraient en outre réaffirmer leur volonté de poursuivre le programme d'échange de jeunes fonctionnaires de la région, lancé l'année dernière lors du sommet des Balkans occidentaux de Paris et dont les résultats ont été très positifs.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the NATO Summit has shown that the cooperation between NATO and the European Union which was discussed there is highly important.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le sommet de l’OTAN a montré la grande importance de la coopération entre l’OTAN et l’Union européenne dont nous discutons ici.

The Copenhagen Summit has shown that we are moving within a new international context, one that requires improvements if we want to provide solutions to global problems.
Le sommet de Copenhague a montré que nous évoluons dans un nouveau contexte international, un contexte qui requiert des améliorations si nous voulons apporter des solutions aux problèmes mondiaux.

What makes the crisis dual in nature is the fact that, on the one hand, the referenda in France and the Netherlands have shown evident and massive public rejection of the way the EU is going at present, irrespective of domestic political concerns, while, on the other, the failure of the summit has shown that, even at Council level, among the Heads of Government, the will towards a common way forward cannot be assumed.
Cette crise est double par nature parce que, d’une part, les référendums en France et aux Pays-Bas démontrent le rejet évident et massif du mode de fonctionnement de l’UE aujourd’hui par les citoyens, indépendamment des préoccupations politiques nationales, et parce que, d’autre part, l’échec du sommet a révélé que, même au niveau du Conseil, parmi les chefs de gouvernement, la volonté d’évoluer sur une voie commune n’est pas évidente.

The process of preparation for the September summit has shown the progress made in many poor countries and the importance of the efforts made by the international community, and by the European Union in particular, for achieving the Millennium Goals.
Le processus préparatoire au sommet de septembre a montré les avancées réalisées dans de nombreux pays pauvres et l’importance des efforts entrepris par la communauté internationale, et par l’Union européenne en particulier, pour atteindre les objectifs du Millénaire.