Traduction de «summer recess whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer adjournment [ summer recess ]
congé d'été

summer recess
vacances judiciaires d'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to know from the member, who is very familiar with this issue, which she follows closely, and who does excellent work in the area of the environment, whether or not I am right with regard to the federal government's motivation in wanting to pass Bill C-33 at all costs before the summer recess.
Je veux savoir de la députée, qui suit très bien ce dossier, qui le connaît très bien et qui fait un excellent travail dans le domaine de l'environnement, si j'ai raison en ce qui a trait à cette motivation du gouvernement fédéral de vouloir adopter à tout prix le projet de loi C-33 avant l'ajournement du mois de juin.

Senator Forrestall: Honourable senators, surely the minister could find out for us, before the summer recess, whether NHIndustries has withdrawn its bid and whether Lockheed Martin's bid, with virtually the exact same plane, except for Lockheed Martin instruments, is still in the running.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, madame le ministre peut certainement chercher à savoir pour nous, avant l'ajournement estival, si la société NH Industries a retiré sa soumission et si celle de Lockheed Martin, qui propose à toutes fins pratiques exactement le même appareil, mais avec des instruments Lockheed Martin, est toujours en lice.

Senator Angus: In conclusion, honourable senators, since by all accounts we are nearing the end of the session before the summer break, and because the report did recommend an inquiry into not only the state of the military but, specifically, the port situation that I have asked about on a number of occasions, has the minister any idea at all whether there is a possibility that an inquiry will be convened or an appropriate inquiry team appointed before the summer recess?
Le sénateur Angus: En conclusion, honorables sénateurs, alors que nous approchons de la fin de la session et des vacances d'été et compte tenu du fait que le rapport recommandait la tenue d'une enquête, non seulement sur l'état des forces armées, mais aussi sur la situation des ports dont j'ai parlé à plusieurs reprises, madame le ministre a-t-elle la moindre idée de la possibilité qu'une équipe d'enquêteurs soit nommée avant les vacances d'été?

This is a bill that deserves some committee study before a decision is made as to whether or not it will be dealt with prior to our summer recess.
Ce projet de loi doit être renvoyé à un comité pour étude avant que l'on puisse décider ou non de l'examiner avant les vacances d'été.

From a further reading of the transcript, these suggestions seemed to me to have elicited some interest on the part of members of the committee, but whether because of the pressures of the imminent adjournment for the summer recess or for some other reason, the committee chose not to deliberate on them.
La lecture des délibérations du comité me donne à penser que ces suggestions avaient retenu l'attention des membres de ce dernier, mais que le comité avait décidé de ne pas en débattre, soit en raison de l'ajournement imminent pour l'été, soit pour tout autre motif.