Vertaling van "summer recess near " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summer adjournment [ summer recess ]
congé d'été

summer recess
vacances judiciaires d'été

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House will probably break for the summer recess near the end of June.
La Chambre suspendra probablement ses travaux pour les vacances d'été vers la fin du mois de juin.

Senator Angus: In conclusion, honourable senators, since by all accounts we are nearing the end of the session before the summer break, and because the report did recommend an inquiry into not only the state of the military but, specifically, the port situation that I have asked about on a number of occasions, has the minister any idea at all whether there is a possibility that an inquiry will be convened or an appropriate inquiry team appointed before the summer recess?
Le sénateur Angus: En conclusion, honorables sénateurs, alors que nous approchons de la fin de la session et des vacances d'été et compte tenu du fait que le rapport recommandait la tenue d'une enquête, non seulement sur l'état des forces armées, mais aussi sur la situation des ports dont j'ai parlé à plusieurs reprises, madame le ministre a-t-elle la moindre idée de la possibilité qu'une équipe d'enquêteurs soit nommée avant les vacances d'été?

So all the Commission can do is carry out the study, which is nearing completion and will be submitted to Parliament as soon as it is ready – before the summer recess – so that Parliament can draw its own conclusions.
Par conséquent, tout ce que la Commission peut faire, c'est effectuer l'étude, qui est sur le point de s'achever et qui sera soumise au Parlement dès qu'elle sera prête - avant les vacances d'été - afin que celui-ci puisse tirer ses propres conclusions.

The member for Lethbridge raises an issue following a ruling made by the Speaker on an issue as we drew near to the summer recess period.
Le député de Lethbridge soulève une question qui se rapporte à une décision rendue par le Président juste avant le congé d'été.

Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure): Mr. Speaker, as this House nears summer recess I am happy to bring more good news.
L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vais annoncer encore de bonnes nouvelles au moment où la Chambre s'apprête à ajourner ses travaux pour l'été.

Mr. Harold Culbert (Carleton-Charlotte): Mr. Speaker, as this House nears the summer recess may I extend to you our gratitude for your generosity and understanding toward all members of this House.
M. Harold Culbert (Carleton-Charlotte): Monsieur le Président, à l'approche de l'ajournement de la Chambre pour l'été, je me permets de vous dire combien nous vous sommes reconnaissants de vous être montré généreux et compréhensif envers tous les députés.