Traduction de «summer day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

summer learning slide [ summer slide | summer learning loss | summer setback ]
déclin estival des apprentissages [ déclin estival | recul estival | glissade estivale | glissade de l'été ]

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was a moderator of a junior leadership program, an after-school children's program leader, a summer day camp counsellor, and a youth basketball coach. He was also a recipient of the Youth Ontario Volunteer Services Award.
Il était modérateur dans un programme de leadership pour les jeunes, chef de programme de garde parascolaire, conseiller de camp de jour pendant l'été, entraîneur de basketball pour les jeunes et récipiendaire du prix des Services à l'enfance et à la jeunesse de l'Ontario.

During the current summer days, Romania is being engulfed in the drama involving a very popular football team, Politehnica Timişoara.
Cet été, la Roumanie est plongée dans un drame impliquant une équipe de football très populaire: Politehnica Timişoara.

The Autism Society of Nova Scotia found out Monday afternoon it will not receive money through Canada Summer Jobs to hire staff to run its summer day camp.
La Société de l'autisme de la Nouvelle-Écosse a appris lundi après-midi qu'elle ne recevrait pas d'argent dans le cadre du programme Emplois d'été Canada pour embaucher des employés pour son camp d'été de jour.

We simply do not accept that a child suffering from asthma cannot go outside to play with his friends during those nice summer days, because there is too much smog.
Nous n'acceptons tout simplement pas qu'un enfant souffrant d'asthme ne puisse pas aller jouer dehors avec ses amis pendant les belles journées d'été parce qu'il y a trop de smog.

Due to climate change, heatwaves turn many towns and cities into hell during the hot summer days and nights.
Les vagues de chaleur qui résultent du changement climatique transforment de nombreuses villes, petites et grandes, en enfer pendant les chaudes journées et nuits d’été.

Heat-waves turn many towns and cities into hell during the hot summer days and nights.
Les canicules transforment de nombreuses agglomérations en véritables fournaises, jour et nuit, pendant la période estivale.

One of many examples of this is the fact that the committee now requires that information concerning the quality of bathing water in, for instance, Härjarö outside Enköping, where I spent many sunny summer days, also be distributed in French.
À titre d’exemple pour illustrer mon propos, la commission exige désormais que les informations relatives à la qualité des eaux de baignade à Härjarö au large d’Enköping, où j’ai souvent passé des vacances ensoleillées, soient également distribuées en français.

One warm summer day in 1941, almost 50 years ago, in the small Polish town of Jedwabne in northeast Poland, half the town's population, 1,600 Christians in number, massacred the other half, 1,600 Jewish men, women and children.
Par une chaude journée d'été en l'an 1941, il y a une cinquantaine d'années, dans la petite ville polonaise de Jedwabne, dans le nord-est de la Pologne, une moitié de la population, 1 600 chrétiens, massacrait l'autre moitié, 1 600 juifs, hommes femmes et enfants.

I ask honourable senators: How do you prevent a child from going for a swim on a hot summer day?
J'aimerais que les sénateurs me disent comment on peut empêcher un enfant de se baigner par une belle journée chaude d'été?

At the end of the day we cannot but welcome the Commission’s proposal to make the change to summer time a permanent instrument of European policy by finally establishing the summer time arrangements for an unlimited period.
Nous ne pouvons, en fin de compte, que nous réjouir de cette proposition de la Commission, qui fait du passage à l'heure d'été un instrument permanent de la politique européenne en proposant, enfin, d'établir pour une durée illimitée les dispositions relatives à la période de l'heure d'été.