Vertaling van "summer became the fall and then we heard another announcement " (Engels → Frans) :

The election of 2004 came and went, the summer became the fall and then we heard another announcement.
Les élections de 2004 ont eu lieu, l'automne a succédé à l'été et nous avons eu droit à une autre annonce.

We experimented with another canola-based oil in three of our corporate stores in Toronto in the late summer of 2003 and through the fall, and after a few months we knew we had a product we could live with. Our then supplier brought us a sunflower oil they'd been developing, and that too was put into testing.
Nous avons mis à l'essai une autre huile à base de canola dans trois de nos établissements à Toronto à la fin de l'été 2003 et pendant l'automne et, au bout de quelques mois, nous savions que nous avions trouvé le produit qui nous convenait.

Because a government initiative is announced and we're not falling in line and doing everything the government wishes, we are then undermined by the creation of another group.
Du fait qu'un gouvernement annonce une initiative et que nous ne nous soumettons pas à toutes ses volontés, on assiste à la création d'un autre groupe qui vient saper notre influence et notre action.