Vertaling van "summarize them simply " (Engels → Frans) :

I'll summarize them simply by saying that it is imperative to get more involvement from the federal government to support the responsibilities of francophone school boards operating in minority situations.
Je vais vous les résumer en disant simplement qu'il est impératif d'obtenir une plus grande implication de la part du gouvernement fédéral pour le soutien des responsabilités des conseils scolaires francophones oeuvrant en situation minoritaire.

To summarize the situation briefly, I will only say that there are few elected women simply because not enough of them are candidates, especially in what are known as winning constituencies.
Pour faire un bref résumé de la situation, je vous dirai seulement qu'il y a peu de femmes élues pour la simple raison qu'elles sont trop peu nombreuses à se porter candidates, particulièrement dans les comtés dits gagnants.

To summarize our position, as the committee members are quite conversant with the four options, in the interests of time I will not read them but simply refer to them by number.
Pour résumer notre position, étant donné que les membres du comité sont très au courant des quatre options, vu l'heure, je ne vais pas vous les lire mais simplement m'y reporter en en citant le numéro.

I think Mrs. Thurrott summarizes very clearly the fear that many faith-based organizations have expressed regarding their right not simply to believe in certain principles and ethical standards but indeed to practise them.
Je pense que Mme Thurrott a résumé très clairement la peur que beaucoup d'organismes religieux ont exprimé au sujet de leurs droits non seulement à croire à certains principes et normes éthiques, mais aussi à les exercer.

Senator Verner: Without going into all of the details, what are the factors, if you had to summarize them simply, that explain why it was easier to conclude an agreement with private broadcasters rather than with CBC/Radio-Canada?
La sénatrice Verner : Quels sont les facteurs, sans évidemment faire le tour de toute la question, si vous aviez à les résumer simplement, qui font en sorte que cela a été plus facile de conclure une entente avec les diffuseurs privés plutôt qu'avec CBC/Radio-Canada?