Traduction de «sum up then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident
Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident

charge [ summing up ]
résumé [ exposé au jury ]

One decade after Chernobyl: summing up the radiological consequences of the accident
Dix ans après Tchernobyl : récapitulation des conséquences de l'accident

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

lump-sum refund | lump-sum reimbursement | refund in a lump sum
remboursement forfaitaire

assess production costs | calculating production costs | calculate production costs | sum production costs
calculer des coûts de production

sum lumber | tallying lumber | tally lumber | total lumber
pointer du bois d’œuvre

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To sum up, then, an automatic exchange of information upon request.
Bref, un échange automatique d’informations à la demande.

To sum up then, my conclusion is that 2006 was a good year for our JPA.
En bref, j’en conclus que 2006 a été une bonne année pour notre APP.

To sum up, then, I support the extension of the agreement (bearing in mind the possibility of continuing to improve it), which, albeit only partially, regulates free and just – or ‘fair’ – trade in such timber and may at the same time be a model for the exploitation of timber from other regions – from Siberia, Commissioner, about which we hear so little these days, from the Amazon, about which we hear a little more, and from other vulnerable regions of the world.
Pour résumer, je suis donc en faveur de l’extension de l’accord (en n’oubliant pas la possibilité de continuer à l’améliorer), qui règlemente, même si ce n’est que partiellement, un commerce libre et juste - ou plutôt «équitable» - de ces bois et qui est peut-être dans le même temps un modèle pour l’exploitation des bois en provenance d’autres régions - de Sibérie, Monsieur le Commissaire, dont nous entendons trop peu parler ces derniers jours, d’Amazonie, dont nous entendons un peu plus parler, et d’autres régions vulnérables du monde.

Mr. Benoît Sauvageau: Summing up then, you maintain that while you do not object to the existence of parliamentary privilege as such, if some of the witnesses who testified in camera ask to have their testimony, and only their testimony, made public, the committee should acquiesce to that request.
M. Benoît Sauvageau: En résumé, vous dites que s'il existe un privilège parlementaire, vous n'êtes pas contre le fait que ce privilège existe, mais que si certaines personnes qui sont venues témoigner à huis clos demandent que soit levé le huis clos sur leurs témoignages, et uniquement sur leurs témoignages, le comité devrait le permettre.

To sum up then, what I want to know is whether you intend to be a mere lackey to the federal government or an ally to the premiers.
Pour résumer, la question qui se pose à moi est de savoir si vous allez être un outil servile du gouvernement fédéral ou un allié des premiers ministres.

Mr. Jay Hill (Prince George Peace River, Canadian Alliance): Just to sum up then, Doctor, what you're saying is that your primary concern in how the review boards are operating, in this particular aspect, is with how they deal with the civil cases, versus the criminal?
M. Jay Hill (Prince George Peace River, Alliance canadienne): Donc en résumé, Docteur, vous dites que votre souci premier à l'égard du fonctionnement des Commissions d'examen, pour cet aspect en particulier, est la façon dont elles traitent les cas civils par rapport aux cas criminels?

To sum up, then, I recognise the strength of views of some colleagues who would like to keep this agreement on ice.
En résumé, je reconnais donc la volonté fortement exprimée par certains collègues afin de geler la conclusion de cet accord.

To sum up then, we agree very strongly with the recommendations of the McKay task force respecting the role of prudential regulation, which should only occur where there are actual prudential concerns and not as a means to limit competition.
Pour résumer, nous appuyons sans réserve les recommandations du groupe de travail MacKay au sujet du rôle de la réglementation prudentielle, qui ne devrait intervenir qu'en cas de préoccupations réelles liées à la prudence, et non pas comme moyen de réduire la concurrence.

To sum up then, custody litigation is heavily weighted in favour of mothers, and fathers face daunting odds of losing the battle over custody.
Pour résumer, dans les litiges relatifs à la garde, les mères sont grandement favorisées et les pères ont toutes les chances de ne pas obtenir la garde des enfants.