Traduction de «sulpicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Society of the Priests of St Sulpice [ Sulpicians ]
Compagnie des Prêtres de Saint Sulpice [ Sulpiciens ]

Sulpician
sulpicien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could have waited a little rather than selling a piece of land that was a jewel in the downtown area of Montreal for a third of its value, land that had been acquired from the Sulpician brothers.
Il aurait pu attendre un peu plutôt que de vendre au tiers de sa valeur un terrain qui était un joyau dans le centre-ville de Montréal, acquis des Sulpiciens.

In 1945, the federal government sought to resolve the controversy by agreeing to purchase the remaining Sulpician lands and to assume the Sulpicians’ outstanding obligations toward the Mohawks.
En 1945, le gouvernement fédéral a cherché à régler la controverse en achetant le reste des terres des Sulpiciens et en assumant les obligations de la congrégation envers les Mohawks.

The Kanesatake Mohawk land claim has been described as “perhaps the most difficult Indian claim which the Canadian government inherited from pre-Confederation administrations” (6) The unique circumstances of Kanesatake Mohawks with respect to their land base can be traced to the 1717 grant of the Seigneurie du Lac des Deux-Montagnes (the Seigneury) to the Sulpician Order by the French Crown (7) Conditions of the grant included the establishment of a mission within the Seigneury for the indigenous population in the region; the settlement, created in 1721, included Iroquois (Mohawks) among the Aboriginal inhabitants.
La revendication territoriale des Mohawks de Kanesatake a été décrite comme la « plus difficile léguée au gouvernement canadien par l’administration antérieure au moment de la Confédération »(6). On peut faire remonter la situation foncière tout à fait unique des Mohawks de Kanesatake à la concession, par la Couronne de France, de la Seigneurie du Lac des Deux Montagnes à l’Ordre des Sulpiciens en 1717(7).

We have not seen, anywhere in this paper, the inclusion of Oka Park or surrounding lands, stolen from the Mohawk people by force through the Sulpician Seminary.
Nulle part dans ce document il n'est question du parc d'Oka ou des terres avoisinantes dont le peuple mohawk a été dépouillé par la force par le séminaire des Sulpiciens.

However, the roots of that crisis go back much further than that. In the mid-18th century, the Sulpician order of priests received a grant from the French Crown to lands in an area of Quebec just 50 kilometres west of what is now the city of Montreal.
Au milieu du XVIIIe siècle, l'Ordre des prêtres sulpiciens recevait des droits fonciers de la Couronne de France sur des terres dans une région du Québec, à quelque 50 kilomètres à l'ouest de ce qui est maintenant la ville de Montréal.