Vertaling van "suits would deter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There must be someone to file a suit asking for punitive damages in an amount that would deter any other employer or quasi- governmental body from impugning the section 3 Charter rights of any Canadian.
Il faut que quelqu'un intente une poursuite demandant des dommages-intérêts exemplaires d'un montant assez élevé pour dissuader tout autre employeur ou instance quasi-gouvernementale de priver les Canadiens des droits que leur confère l'article 3 de la Charte.

Civil suits would deter future acts of violence by bankrupting or financially impairing the terrorist infrastructure through successful judgments and/or by causing terrorist sponsors to refrain from future sponsorship out of fear of the publicity and exposure that would result from a civil suit.
Les accusations portées au civil auraient pour effet de décourager les actes de violence en mettant en faillite l'infrastructure terroriste ou en l'affaiblissant sur le plan financier grâce à des jugements concluants ou en empêchant les parrains du terrorisme de financer de telles activités de peur de la publicité et de l'exposition qu'entraîneraient des poursuites civiles.

They can also serve to deter future acts of violence in two ways: first by bankrupting or financially-impairing the infrastructure through successful judgments; and, second, by causing terror sponsors to refrain from future sponsorship out of fear of the publicity and exposure that would result from a civil suit.
Ces recours peuvent aussi servir de deux façons à décourager d'autres actes de violence : d'abord, en acculant à la faillite l'infrastructure en cause ou en lui nuisant financièrement grâce à des jugements favorables à la victime; deuxièmement, en amenant les parrains du terrorisme à s'abstenir de toute autre initiative semblable par crainte de la publicité et de la notoriété qui accompagnent les poursuites au civil.

If we want to better deter these actions, we would be better served if a higher proportion of them ended up, as honourable senators on the Banking Committee never tire of hearing me say, " in orange suits" .
Si nous voulons décourager plus efficacement ces actions, nous aurons plus de succès si une plus grande proportion d'entre eux finit, comme les sénateurs du Comité des banques ne se lassent pas de me l'entendre répéter, «en costume de couleur orange».