Traduction de «suicide attempts whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attempted suicide [ suicidal attempt ]
parasuicide [ tentative suicidaire | tentative de suicide ]

suicide attempter
personne ayant tenté de se suicider [ candidat au suicide ]

suicide attempt counselling service
service de counseling auprès de suicidants

Suicide attempt by adequate means
tentative de suicide par des moyens adéquats

purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)
intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)

Parasuicide Self-poisoning Suicide attempt
Intoxication volontaire Parasuicide Tentative de suicide

attempted suicide
tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]

Attempt suicide - domestic gas
tentative de suicide, gaz domestique

Attempted suicide - cut/stab
tentative de suicide, entaille ou coup de couteau

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistics do not show the suffering experienced prior to suicide attempts, whether they were successful or not.
Les statistiques ne témoignent pas de la souffrance vécue préalablement aux tentatives de suicide complétées ou non.

We find more and more suicide attempts of community members, whether they live on or off reserves, and that greatly impacts our young people, children and families.
De plus en plus de membres de notre communauté tentent de se suicider, qu'ils vivent dans les réserves ou hors réserve, et cela marque profondément nos jeunes, nos enfants et nos familles.

While the existing anti-terrorism provisions of the Criminal Code may be applied to the planning or attempting of a suicide bombing, I would ask this committee to look into whether the existing penalties contained in the code are appropriate.
Bien qu'il soit possible que les dispositions antiterroristes actuelles du Code criminel s'appliquent à la planification d'attentats suicides ou à la tentative d'en commettre, j'invite le comité à se pencher sur les sanctions prévues afin de déterminer si elles sont suffisantes.

As I see it, as a individual and as a politician, what distinguishes murder from an assassination attempt, whether it be a suicide bombing or some other kind of attack and you'll recall that our criminal code has made similar distinctions in recent years is when the murder of one, twelve or 250 persons is motivated by hate and political beliefs.
Pour ma part, ce qui me permet, comme individu, comme homme politique, de distinguer entre un simple meurtre et ce qu'on appelle un attentat, que ce soit un attentat-suicide ou un attentat de quelqu'autre nature et on se souviendra que dans notre propre législation au niveau criminel, on a fait des distinctions à cet égard au cours de dernières années , c'est le fait que ce meurtre d'une, de douze ou de deux cent cinquante personnes soit occasionné par des motifs haineux et animé par des motivations politiques.

You are often the first people on the scene to deal directly with these people, whether that's in the context of a crime or, unfortunately, probably much more frequently, a suicide attempt.
Les policiers sont souvent les premiers sur place à traiter directement avec ces personnes, qu'il s'agisse d'un acte criminel ou, malheureusement, et sans doute beaucoup plus fréquemment, d'une tentative de suicide.