Traduction de «suggests some slight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

Some Practical Suggestions for Canada
Quelques suggestions pratiques pour le Canada

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Conservative members have tried to suggest otherwise, simply because our vision of support for victims of crime in Canada is slightly different from their own.
Nous avons toujours appuyé les droits des victimes. Nous avons entendu certains conservateurs tenter d'insinuer le contraire, parce que nous avons une vision un peu différente de la façon dont on devrait appuyer les victimes d'actes criminels ici au Canada.

As for the tasks of the Agency, in principle the Rapporteur agrees on them, but suggests some slight modifications and additions.
Quant aux tâches de l'Agence, il y souscrit en principe mais suggère un certain nombre de modifications mineures et d'ajouts.

The honourable Member seems to have alighted already on certain aspects of the Commission’s proposals which have not yet been submitted to or agreed to by the Commission, so I suggest, with respect, that he is slightly jumping ahead of himself in some of the assumptions that he appears to be making.
L'honorable membre semble avoir déjà appris certains aspects des propositions de la Commission qui n'ont pas encore été soumis ou approuvés par elle. Avec tout le respect que je lui dois, je dirais donc qu'il va un peu vite en besogne concernant certaines de ses affirmations.

We have a slightly modified—very slightly modified—suggestion, in the interest of making some progress.
Afin de faire certains progrès, j'ai une suggestion un peu différente à faire.

However, I would suggest that some elements from the coat of arms be incorporated with whatever distinctively parliamentary item is put into the standard and accepted symbol of this place, whether it be the mace, the Speaker's chair, the Peace Tower or some other item (1125) [Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, in this nice little musical piece, I will have to play in a slightly different key.
Cependant, je crois que certains éléments des armoiries pourraient être intégrés à l'élément choisi pour représenter le Parlement, qu'il s'agisse de la masse, du fauteuil présidentiel, de la tour de la Paix ou d'un autre, pour former le symbole reconnu de la Chambre des communes (1125) [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, je serai obligé de jouer dans cette belle symphonie avec une tonalité légèrement différente.

For members of the opposition to suggest otherwise is just untrue and quite frankly slights the House and slights individuals like me, individuals who truly believe that when we work together, when we work in a collective, we can accomplish some great things.
Si des députés de l'opposition affirment le contraire, ils ont tort et, franchement, cela offusque la Chambre et des personnes comme moi, des personnes qui croient véritablement que nous pouvons accomplir de grandes choses si nous travaillons ensemble.

Most indicators used in the model for this horizon continue to suggest slow growth, although some recent confidence indicators have shown a slight improvement.
La plupart des indicateurs utilisés dans le modèle pour cette période continuent de refléter l'apathie de la croissance de la demande tant intérieure qu'extérieure, bien que les résultats récents de certains indicateurs de confiance laissent entrevoir une légère amélioration.

I would therefore ask Parliament as a whole to try to give the rapporteur the greatest support possible, with certain slight modifications to what Mr Jarzembowski proposes, since, for once, I do not agree with some of his suggestions.
C'est pourquoi je demanderais au Parlement, de manière générale, qu'il essaie de soutenir le mieux possible le rapport, en apportant certaines nuances aux propositions de M. Jarzembowski, avec qui, pour une fois, je ne suis pas d'accord sur certains points.