Vertaling van "suggestion that owing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account owed to credit institutions | amount owed to credit institutions
dette envers des établissements de crédit

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

all evidence points to [ evidence suggests that ]
tout indique que [ tout porte à croire que ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Stresses the fact that some programmes have attracted less interest owing to their rigidity and suggests that the Commission reassess those programmes with a view to reducing the bureaucracy involved;
11. attire l'attention sur le fait que certains programmes ont bénéficié d'un intérêt moindre en raison de leur rigidité et suggère à la Commission de revoir ces programmes pour en simplifier les formalités administratives;

Although I am not one content to sit on the shelf while the minister of public works runs roughshod over the House of Commons, I suggest that this is an insult and that he owes it to this place to consult and he owes it to this House to make announcements in this place if it is to truly be respected.
Lorsque je vois le ministre des Travaux publics fouler aux pieds la Chambre des communes, il m'est impossible de ne pas réagir. C'est une insulte. Le ministre a, envers la Chambre, le devoir de la consulter et de faire ses déclarations ici même, afin que notre institution soit véritablement respectée.

I suggest adding — these were the sections that we, the Conservatives, did not think should be included in the first report because he had repaid the monies, he had admitted that he owed the money, and we did not think it was appropriate to include them — you suggested adding the following, which was agreed to:
Et je propose d'ajouter — ce sont les sections que nous n'avions pas, nous, conservateurs, jugé bon de mettre dans le premier rapport parce que le sénateur avait remboursé les sommes, il avait admis les devoir, et pour nous il n'était pas opportun que ce soit inclus dans le rapport —; vous avez proposé ici d'ajouter, et ça a été accepté :

A. whereas TV sets were originally developed to receive linear broadcast signals; whereas in the digital environment, too, audiovisual content still meets with very great interest on the part of the public, owing to its suggestive power, by comparison with other electronic media services; and whereas consequently its outstanding importance for individual and public opinion-forming persists;
A. considérant que les téléviseurs ont été créés à l'origine pour la réception de signaux de radiodiffusion linéaires, que les contenus audiovisuels, en raison de leur force de suggestion, retiennent, dans le paysage numérique également, une très grande attention du public par rapport aux autres offres de médias électroniques, et que leur importance demeure donc majeure dans la formation des opinions individuelles et publiques;

These have to do with Mr. Charania. Is it true that the first audit suggested you owed $800,000, and that after examination it came to $340,000, and then that it got to a negative position, where you actually were to get a refund?
Est-il exact que la première vérification avait établi que vous deviez payer 800 000 $ et qu'après examen, ce montant a été réduit à 340 000 $, puis que la situation a été inversée, vous permettant même de demander un remboursement?

Furthermore, the amendments I tabled contain the suggestion that, owing to a lack of time, the list the Committee on Budgets has decided upon, could be finalised next year. This way the continuity, which is necessary, is guaranteed.
Par ailleurs, les amendements que j’ai déposés suggèrent de finaliser pour l’année prochaine, en raison du manque de temps, la liste décidée par la commission des budgets. Ainsi, la nécessaire continuité est garantie.

They have decided that is the amount they owe, overlooking all of the evidence, overlooking the compelling testimony of Liberals themselves under oath who suggested that the money far exceeds that amount.
Ils ont décidé que c’était le montant qu’ils devaient, négligeant au passage tous les éléments de preuve et même le témoignage sous serment de libéraux qui montrent que les montants en cause étaient bien supérieurs.

Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.
J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.

Furthermore, she suggests that, owing to the importance of the whole question of privileges and immunities, a special committee be set up to deal with this issue when Annex VI to the Rules of Procedure is next reviewed.
Enfin, elle pense qu'en raison de l'importance de la question, une commission distincte devrait être chargée des privilèges et des immunités dans leur ensemble à la prochaine révision de l'annexe VI au règlement.

I do not owe it to anybody to help them or to assist them or to do anything (1240) It is disingenuous for a woman to suggest that because she is successful, got there on her own, she owes nothing to her sisters who came before her.
Je ne dois rien à personne et je n'ai pas à aider qui que ce soit ni à faire quoi que ce soit pour les autres» (1240) Il est odieux qu'une femme laisse entendre que, parce qu'elle a réussi seule, par son seul travail, elle ne doit rien à ses soeurs qui ont ouvert la voie pour elle.