Traduction de «suggesting here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the program the Liberal Party is suggesting here today would in fact assist a great number of Canadians from all over our great nation in having an opportunity to gain employment.
Monsieur le Président, la mesure proposée aujourd'hui par le Parti libéral aiderait un grand nombre de Canadiens à se trouver un emploi.

Therefore, I would put my motion, Motion No. 489, more in the category of what the member is suggesting here today, a minor change to modernize our processes and make them more efficient.
Je crois donc que ma motion, qui porte le numéro M-489, tombe plutôt dans la même catégorie que celle que nous propose aujourd'hui le député, car tout en permettant de rendre nos travaux plus efficaces, elle n'entraînerait qu'un changement somme toute mineur.

Of course there have been many suggestions here today – for which we are grateful – regarding the proposed situation in the rye sector.
De nombreuses propositions ont naturellement été formulées aujourd’hui pour l’avenir du secteur du seigle et je remercie tous ceux qui y ont contribué.

Ever mindful of my responsibilities as a representative of the Presidency, rather than speaking as a partisan figure here today, I would respectfully suggest that those inaccuracies are perhaps not so much technological as ideological.
- (EN) N’oubliant pas mes responsabilités en tant que représentant de la présidence et ne prenant pas aujourd’hui la parole en cette Assemblée au nom d’un parti, je suggérerais avec tout le respect qui vous est dû que ces imprécisions sont peut-être moins technologiques qu’idéologiques.

The European Parliament's suggestions for initiatives are most welcome and I will be very attentive to any suggestions that come forward here today.
Les propositions d’initiatives de la part du Parlement européen sont particulièrement les bienvenues et je prêterai une oreille extrêmement attentive à toute suggestion formulée aujourd’hui au sein de cette Assemblée.

I would like to suggest one practical thing here today.
Aujourd'hui, je voudrais suggérer quelque chose de pratique.

The motion and the recommendation suggested here today by the hon. member for Timiskaming-French River addresses many of the issues needed to revitalize the Canadian mining industry.
La motion et la recommandation soumises aujourd'hui par le député de Timiskaming-French River touchent plusieurs éléments nécessaires à la revitalisation de l'industrie minière canadienne.

We will certainly give serious consideration to the amendment that he has suggested here today.
Nous allons certainement examiner sérieusement l'amendement qu'il a suggéré ici, aujourd'hui.

Senator Runciman: I assume that everyone around the table is sympathetic to what you are suggesting here today, Ms. Stoyles.
Le sénateur Runciman : Je crois que toutes les personnes réunies autour de notre table sont tout à fait favorables à ce que vous proposez ici aujourd'hui, madame Stoyles.