Traduction de «suggested would cover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The extent of the problems facing the cities, and their role in promoting regional development would suggest that the number of cities concerned should be greater than the 70 today covered by the URBAN initiative in the Fifteen.
L'ampleur des problèmes que connaissent les villes et le rôle de ces dernières en faveur du développement régional laissent penser que les villes concernées doivent être plus nombreuses que les 70 couvertes actuellement par l'initiative URBAN dans l'Union des Quinze.

It has been suggested that because the bill is broad in scope and that it would cover all kinds of agencies and crown corporations that it would make it extraordinarily difficult for the committees to be able to handle all of these things.
On a allégué que, en raison de la grande portée du projet de loi et de toutes les agences et sociétés d'État visées, il serait extrêmement difficile pour les comités de fournir à la tâche.

Finally, this immunity, as suggested, would at best amount to an abdication of the superintendent's responsibility and, at worse, to covering up serious errors that could have been avoided.
Comme on l'a déjà laissé entendre, cette immunité, au mieux, reviendrait à une abdication de la responsabilité du surintendant et, au pire, servirait à couvrir de graves erreurs qui auraient pu être évitées.

The Council Decision (legal base) suggested would cover assistance up to € 200 million (€ 120 million in grants and € 80 million in loans), instead of the € 130 million (€ 75 million grants and € 55 million loans) which is currently covered.
La décision du Conseil (base juridique) proposée porterait sur une aide plafonnée à 200 millions d'euros (120 millions en dons et 80 millions en prêts) au lieu des 130 millions d'euros (75 millions en dons et 55 millions en prêts) actuellement couverts.

He indicated that the study he was suggesting would cover intercity and charter bus operators, notably those that move paying passengers over medium to long distances.
L’étude qu’il suggérait couvrirait l’autocar interurbain et l’autocar nolisé, notamment les services qui transportent des passagers sur des distances moyennes et longues.

It should be noted, though, that the changes suggested would also cover future enlargements. At present, the overall risk for the applicant states of Bulgaria, Rumania and Turkey is approximately € 2,5 billion. However, none of these loans contain what the Commission considers a "commercial risk (see below).
Il est à noter, toutefois que les modifications proposées couvriraient également les élargissements futurs. Actuellement, le risque total pour les pays candidats que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie se monte environ à 2,5 milliards d'euros. Toutefois, aucun de ces prêts ne comporte ce que la Commission considère comme un "risque commercial" (cf. plus loin).

I would like to say to Mr Simpson that one of the issues is, of course, that of the parties responsible having to pay. There are two types of liability. The first is to be met by the funds for covering expenditure on cleaning up beaches and providing compensation for fishermen – and there is nothing to suggest that these funds are insufficient to cover the expenses concerned.
Je voudrais dire à M. Brian Simpson que la question de savoir si les responsables payeront fait partie de ces mesures. Il y a deux types de responsabilité et ce sont les fonds qui couvriront en partie les dépenses liées au nettoyage des plages ainsi que les indemnités à verser aux pêcheurs. Rien n’indique que ces fonds ne pourront pas couvrir ces dépenses.

We have heard nothing to suggest that the objective of full employment would cover support for local and regional initiatives, the underground sector of the mutually-supportive economy, the practical and coordinated reduction of working times, or that this objective would tally with strict requirements as regards the quality and durability of these jobs.
Nous n’avons pas entendu que l’objectif du plein emploi inclurait le soutien aux initiatives locales et régionales, au tiers secteur de l’économie solidaire, à la réduction effective et coordonnée de la durée du travail, et s’assortirait d’exigences fortes concernant la qualité et la durabilité de ces emplois.

Individual codes and agreements may be required for different sectors, but it is suggested that this proposal provides a feasible starting point covering all sectors. The Code would provide the framework of reference for external monitoring and verification and could be based upon already existing international instruments outlined in the Resolution.
Des codes et accords distincts peuvent s'avérer nécessaires pour différents secteurs, mais il est suggéré que la proposition représente une amorce faisable couvrant tous les secteurs.Le code fournirait le cadre de référence en matière de surveillance et de contrôle externes et pourrait se fonder sur les instruments internationaux existants évoqués dans la résolution.

Senator Robertson: Are you suggesting that private insurance would cover processes that are not covered by your state health insurance?
Le sénateur Robertson: Êtes-vous en train de nous dire que l'assurance privée paierait tout ce qui n'est pas assuré par votre système d'assurance-santé public?