Vertaling van "suggested that maybe she could " (Engels → Frans) :

I think the member will probably acknowledge, and maybe she could acknowledge, that this is not a simple societal problem we are dealing with and in fact only 15% of cases of domestic violence are ever reported to any authorities to break the cycle of violence.
Je pense que la députée reconnaîtra probablement, et devrait reconnaître, qu'il ne s'agit pas là d'un simple problème de société. Seulement 15 p. 100 des cas de violence familiale sont déclarés aux autorités pour qu'on puisse mettre fin au cycle de la violence.

Maybe she could take advantage of the fact that the minister is here now and is prepared to answer some questions.
Peut-être devrait-elle profiter du fait que le ministre est là pour le moment et est prêt à répondre à ses questions.

But if Ms. Hoeppner feels that she would like to make it a choice between people, maybe she could suggest to the Prime Minister to make that an option for all people: you have a choice, two or five.
Mais si Mme Hoeppner estime qu'elle aimerait en faire un choix qui appartient aux personnes, peut-être pourrait-elle proposer au premier ministre de faire de cela un choix pour tout le monde: vous avez le choix, deux ou cinq.

Maybe she could also clarify what the member for Glengarry—Prescott—Russell meant when he said that I misled the House about the Standing Committee on Official Languages.
Peut-être pourrait-elle aussi éclaircir ce qu'a dit le député de Glengarry—Prescott—Russell, qui semble dire que j'ai induit la Chambre en erreur en ce qui a trait au Comité permanent des langues officielles.

President Lukashenko suggested that Mr Kazulin could be freed to enable him to accompany his wife to Germany where she could receive medical treatment.
Le Président Lukashenko a déclaré que M. Kazulin pourrait être libéré afin d’accompagner sa femme en Allemagne où elle pourrait recevoir un traitement médical.

I want to suggest how she could do much better than this.
Je voudrais lui suggérer une façon de faire beaucoup mieux que cela.

Maybe this could culminate in excellent relations with the Environment Commissioner, because I have the impression that she has a habit of hampering agriculture in other areas of the environment.
Peut-être en résultera-t-il une collaboration profitable avec le commissaire responsable de l’environnement, car j’ai le sentiment que, dans d’autres secteurs relevant de sa compétence, l’agriculture lui pose des problèmes.

Of these two and a half million jobs, for example, I do not know how many went to Italy and, in particular, to southern Italy, where unemployment is extremely serious and where, if we wished it, we could maybe – this is my suggestion, but it is worth careful consideration – combine the problems of sustainable development and those associated with resolving the question of employment: I refer to the possibility of providing incentives to promote the access of young people to the world of work in the form of a minimum starting salary, with the aim, for example, of achieving hydro-geological redevelopment of the region.
De ces deux millions et demi de postes de travail, par exemple, je ne sais pas combien ont été occupés en Italie, et en particulier dans le sud de l'Italie, où le problème de l'emploi est très grave et où, si nous voulions, on pourrait - c'est une indication que je donne, mais elle pourrait être considérée avec attention - penser à lier les problèmes de développement durable et ceux de l'emploi : je me réfère à la possibilité d'encourager l'accès des jeunes au monde du travail avec un salaire minimal d'entrée, orienté, par exemple, vers la réorganisation hydrogéologique du territoire.

Your draftsperson would like to see proper research carried out at European level into just what link there is between gender and use of information technology and she would suggest that this work could usefully be carried out by the Joint Research Council at the Seville Institute for Technological Perspectives.
Votre rapporteur aimerait qu'une recherche en ce sens soit dûment être menée au niveau européen en vue de déterminer dans quelles proportions le sexe joue un rôle dans l'utilisation de la technologie de l'information, et elle suggérerait que ce travail soit effectué par le Conseil commun de la recherche à l'Institut des perspectives technologiques de Séville.

It was also suggested that maybe she could get a legal separation and then she would qualify for a further student loan.
On lui a également suggéré de recourir à une séparation de corps. Ainsi, elle serait déclarée admissible à un nouveau prêt aux étudiants.